Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2002 19:24
21 yrs ago
English term
Aniva Bay
English to Russian
Social Sciences
Geography
geography
The combined clean effluent from the final stage of the treatment plant is collected in an outfall tank where it can be analysed before being pumped via an ocean outfall into Aniva Bay.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +11 | залив Анива |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +7 | Анивский залив |
Libero_Lang_Lab
|
Change log
Aug 24, 2005 07:22: Fernando Muela Sopeña changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+11
7 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
залив Анива
По-моему, это так.
Узачи!
Сайт www.fauna.ru
banding
...метал 034 - write wildlife 2601 Australia 97511 залив Анива, бухта Лососей, литораль между первой и второй речкой....
...красный флажок низ: метал. Залив Анива, бухта Лососей, литораль между первой и второй речкой....
19.01.2002 | 17 Kb | koi8-r | http://www.fauna.ru/_sys/banding/index.htm
Сайт rover.sakhalin.ru
МАКАРОВСКАЯ МАРКА -Мыс Крильон
...замечено еще Де Фризом в 1643 г. Не зная о существовании пролива Лаперуза и считая, что открытый им залив Анива замкнут со стороны Японского моря, голландец отметил несущиеся течением водоросли и лед....
...и сильное течение с востока в проливе Лаперуза не позволили И. Ф. Крузенштерну вести "Надежду" на север вдоль сахалинского берега, а заставили повернуть в залив Анива, пройти вдоль восточного берега острова и уверовать в полуостровное его положение....
07.01.2002 | 12 Kb | koi8-r | http://rover.sakhalin.ru/texst/cape.htm
Восстановить текст | Найти похожие
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 19:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Я только нашел это название в атласе мира.
Узачи!
Сайт www.fauna.ru
banding
...метал 034 - write wildlife 2601 Australia 97511 залив Анива, бухта Лососей, литораль между первой и второй речкой....
...красный флажок низ: метал. Залив Анива, бухта Лососей, литораль между первой и второй речкой....
19.01.2002 | 17 Kb | koi8-r | http://www.fauna.ru/_sys/banding/index.htm
Сайт rover.sakhalin.ru
МАКАРОВСКАЯ МАРКА -Мыс Крильон
...замечено еще Де Фризом в 1643 г. Не зная о существовании пролива Лаперуза и считая, что открытый им залив Анива замкнут со стороны Японского моря, голландец отметил несущиеся течением водоросли и лед....
...и сильное течение с востока в проливе Лаперуза не позволили И. Ф. Крузенштерну вести "Надежду" на север вдоль сахалинского берега, а заставили повернуть в залив Анива, пройти вдоль восточного берега острова и уверовать в полуостровное его положение....
07.01.2002 | 12 Kb | koi8-r | http://rover.sakhalin.ru/texst/cape.htm
Восстановить текст | Найти похожие
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 19:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Я только нашел это название в атласе мира.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
4 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Анивский залив
see below
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bougie
23 mins
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
38 mins
|
| agree |
Olga Demiryurek
: Тоже правильно,но вариант Фернандо лучше
1 hr
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
1 hr
|
| agree |
Alexander Alexandrov
: Оба варианта правильны.
12 hrs
|
| agree |
Demo
20 hrs
|
| agree |
rsv
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...