Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MALDI-TOF
Russian translation:
матричная лазерная десорбционная ионизационая времяпролетная масс-спектрометрия
English term
MALDI-TOF
4 +1 | матричная лазерная десорбционная времяпролетная масс-спектрометрия | Mikhail Yanchenko |
3 -1 | методы электронной спектроскопии и масс-спектрометрии MALDI-TOF | 2rush |
Jun 1, 2005 12:38: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Martinique, Mikhail Yanchenko, Nik-On/Off
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
матричная лазерная десорбционная времяпролетная масс-спектрометрия
... матричной лазерной десорбционной ионизации (в англоязычной литературе он известен как MALDI) заключается в облучении короткими лазерными импульсами ...
maldi.com.ua/maldi-details.htm
Услуги предоставляемые Отделом Протеомных Исследований
8. Анализ белков методом времяпролетной масс-спектрометрии (MALDI-TOF)
1. Двумерное электрофоретическое разделение белков с последующей их идентификацией методом времяпролетной масс-спектрометрии (2D-PAGE + MALDI-TOF)
www.ibmh.msk.su/ibmh-rus/proteomics/services.htm
Обычно у нас разделяют или как времяпролетная (Time of Flight), или как лазерную десорбционную. Но в данном случае они объединены
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-01 12:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
В некоторых случаях после десорбционной добавляют еще ионизационной, но получается уж больно громоздко
agree |
Ann Nosova
: правда, "времяпролетная...."звучит весьма странно, но теперь можно встретить и похлеще названия
6 hrs
|
Спасибо. Термин "времяпролетная" - абсолютно устоявшийся, среди масс-спектрометристов других названий или вариантов этого метода нет
|
методы электронной спектроскопии и масс-спектрометрии MALDI-TOF
rcb.ioc.ac.ru/rus/2003/01_2003/fa20_01_03.html
disagree |
Mikhail Yanchenko
: про электронную спектроскопию здесь не сказано ни слова
13 mins
|
Discussion
http://www.pharma-lexicon.com/
MALDI
Matrix-Assisted Laser Desorption Ionization
Matrix-assisted laser desorption mass spectrometry
TOF
MALDI-Time Of Flight
3D-Time-Of-Flight