May 18, 2009 15:29
15 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
more willing to stage
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Having Federal Security Service units on the borders might make XXX(the state) "more willing to stage operations," said YYY in a recent interview with the (newspaper).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | более охотно/ с большим желанием... |
Valery Kaminski
|
| 5 | станет бОльшим соблазном начать боевые действия(войну) |
gutbuster
|
References
| stage operations |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+1
3 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
более охотно/ с большим желанием...
приведет к тому, что ххх будет более охотно/ с большим желанием проводить...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-18 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
или "может подвигнуть их на проведение..."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-18 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
или "может подвигнуть их на проведение..."
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: South Ossetian officials [...] accused Georgia of “actively using its peacekeepers to provoke military activity, stage special operations and acts of sabotage [...]” ("проводить" или "организовывать", конечно же, а не "инсценировать")
27 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
31 mins
станет бОльшим соблазном начать боевые действия(войну)
ув. RusAnna см. хотя бы здесь
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=stage&sc=24&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-18 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
станет еще соблазном ...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=stage&sc=24&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-18 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
станет еще соблазном ...
Reference comments
34 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
87
Reference:
stage operations
South Ossetian officials [...] accused Georgia of “actively using its peacekeepers to provoke military activity, stage special operations and acts of sabotage [...]”
http://web.bu.edu/iscip/digest/vol12/ed1201.html
to stage special operations overland against the continental United Stateshttp://books.google.com/books?id=fz1HoVcE-BYC&pg=PA40&lpg=PA...
Meanwhile, the Northern Alliance said Tuesday it was within seven miles of the airport at the strategic city of Mazar-e-Sharif, which rebel commanders believe the United States could use to stage special operations.http://www.geocities.com/nysaproject/icrc.htm
http://web.bu.edu/iscip/digest/vol12/ed1201.html
to stage special operations overland against the continental United Stateshttp://books.google.com/books?id=fz1HoVcE-BYC&pg=PA40&lpg=PA...
Meanwhile, the Northern Alliance said Tuesday it was within seven miles of the airport at the strategic city of Mazar-e-Sharif, which rebel commanders believe the United States could use to stage special operations.http://www.geocities.com/nysaproject/icrc.htm
Discussion