Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conduct
Russian translation:
Правила поведения
Added to glossary by
Igor Boyko
Oct 26, 2008 10:35
15 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
Conduct
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Conduct
The site champions active and open debate among our members.
Не знаю, как бы по выразительней перевести слово Conduct в этом контексте.
Оно встречается также в следующем контексте:
Online Casino Reports terms of use: terms and conditions regarding copyright, legal considerations, conduct, privacy statement and disclaimer of warranties and liabilities.
Заранее спасибо.
The site champions active and open debate among our members.
Не знаю, как бы по выразительней перевести слово Conduct в этом контексте.
Оно встречается также в следующем контексте:
Online Casino Reports terms of use: terms and conditions regarding copyright, legal considerations, conduct, privacy statement and disclaimer of warranties and liabilities.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Правила поведения |
Igor Boyko
|
| 3 | нормы поведения |
erika rubinstein
|
Change log
Oct 26, 2008 15:29: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
125
Selected
Правила поведения
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-10-26 10:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Этикет онлайн покера
Каждый покеррум стремиться создать уютную атмосферу за столами. Часто такое стремление проявляется в создании определенных ***правил поведения*** за столом, нарушение которых могут привести к закрытию счета в покер руме и/или внесению вас в черный список. Правда такое случается крайне редко и, чаще всего, вам вначале сделают замечание, а уже потом будут принимать какие-то более серьезные меры. Среди общих ***правил поведения*** в онлайн покер руме можно отметить следующие...
http://www.uapoker.info/etiket-poker.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-10-26 10:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Правила поведения для игроков в Titan Poker
http://www.casinopartners.ru/ru/library/articles/i375/index....
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-10-26 10:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, "ЭТИКЕТ" тоже подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-10-26 10:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Этикет онлайн покера
Каждый покеррум стремиться создать уютную атмосферу за столами. Часто такое стремление проявляется в создании определенных ***правил поведения*** за столом, нарушение которых могут привести к закрытию счета в покер руме и/или внесению вас в черный список. Правда такое случается крайне редко и, чаще всего, вам вначале сделают замечание, а уже потом будут принимать какие-то более серьезные меры. Среди общих ***правил поведения*** в онлайн покер руме можно отметить следующие...
http://www.uapoker.info/etiket-poker.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-10-26 10:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Правила поведения для игроков в Titan Poker
http://www.casinopartners.ru/ru/library/articles/i375/index....
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-10-26 10:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, "ЭТИКЕТ" тоже подходит.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, все-таки остановилась на правилах поведения."
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
нормы поведения
...
Something went wrong...