Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don’t fit *** at this stage – wait till later
Russian translation:
На данном этапе не крепите *** вы это сделаете позже
Added to glossary by
Taras Krasnov
Jun 12, 2010 20:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
pull-out interior fittings at this stage – wait till later
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Assemble wall cabinet frames first… It’s easiest to start by assembling and installing the wall cabinets.
Follow the assembly instructions included in each package.
If you are installing an L or U shaped kitchen, start from a corner cabinet.
выдвижные внутренние комплектующие детали на данном этапе. Сделайте это позже???
If installing an I shaped (single-line) kitchen that includes a high cabinet, start with the high cabinet.
… then base and high cabinets frames and drawers Follow the instructions for assembling base and high cabinets and drawers.
Don’t fit the doors, knobs, handles, shelves, wire baskets or other pull-out interior fittings at this stage – wait till later.
Follow the assembly instructions included in each package.
If you are installing an L or U shaped kitchen, start from a corner cabinet.
выдвижные внутренние комплектующие детали на данном этапе. Сделайте это позже???
If installing an I shaped (single-line) kitchen that includes a high cabinet, start with the high cabinet.
… then base and high cabinets frames and drawers Follow the instructions for assembling base and high cabinets and drawers.
Don’t fit the doors, knobs, handles, shelves, wire baskets or other pull-out interior fittings at this stage – wait till later.
Proposed translations
(Russian)
3 | оставьте это так на этом этапе | Taras Krasnov |
3 | pull-out interior - выдвижные элементы (кухонных шкафов) | Igor Antipin |
Change log
Jun 25, 2010 18:16: Taras Krasnov Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
оставьте это так на этом этапе
оставьте это так на этом этапе
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-06-12 21:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
на данном этапе
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-06-12 21:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
На данном этапе не крепите дверцы...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-06-12 21:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
... вы это сделаете позже
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-06-12 21:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
на данном этапе
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-06-12 21:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
На данном этапе не крепите дверцы...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-06-12 21:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
... вы это сделаете позже
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
7 hrs
pull-out interior - выдвижные элементы (кухонных шкафов)
фурнитура относится ко всему перечисленному
Example sentence:
... и плавность движения всех выдвижных элементов кухонной мебели
Discussion