Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Campa grain
Russian translation:
Многозерновой хлеб
Added to glossary by
Elena Shtronda
Dec 12, 2016 16:05
7 yrs ago
English term
Campa grain
English to Russian
Other
Food & Drink
Меню
Bread Loaf & Rolls
White Roll
Walnut Roll
Olives Roll
Sunflower Roll
Sesame Roll
Corn & Pumpkin Roll
Brioche
Country Bread
Spelt Whole Grain Bread
Baguette Traditional
Campa grain
Rye Bread
Pumpernickel
Bread Loaf & Rolls
White Roll
Walnut Roll
Olives Roll
Sunflower Roll
Sesame Roll
Corn & Pumpkin Roll
Brioche
Country Bread
Spelt Whole Grain Bread
Baguette Traditional
Campa grain
Rye Bread
Pumpernickel
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | Хлеб Campagrain | Lyubov Neylenko |
4 +1 | Хлеб смешанный с семечками, семенами льна и кунжута | svetlana cosquéric |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Хлеб Campagrain
Pain Campagrain – Under this name are sold quite a number of different high fiber breads; campagrain breads may use anywhere from two to five grains or more. The grains used include wheat, malted corn, rye, oats, barley, etc. Some bakers may include sunflower, sesame and flax seeds and they usually name all the grains their bread contains along with the percentages. The shapes of Campagrain breads vary considerably, and you may also find campagrain baguettes.
Reference:
http://behind-the-french-menu.blogspot.ru/2012/11/french-bread-choosing-bread-in-france.html
http://www.aepthailand.com/scripts/prodView.asp?idproduct=378
Peer comment(s):
agree |
FreEditor
41 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Olga Goren
: Опираясь на приведённое вами разъяснение, можно перевести это как "многозерновой хлеб", иначе читатель вряд ли что-то поймет
2 hrs
|
Согласна, лучше добавить многозерновой, но название хлеба при этом оставить.
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 hrs
Хлеб смешанный с семечками, семенами льна и кунжута
Le Campagrain
Mélange harmonieux de 5 céréales (blé tendre, blé malté, seigle, avoine, orge) complété par un panachage de 4 graines (tournesol, sésame, lin brun, lin jaune).
En barquette de bois ou en bâtard, c'est un pain à la personnalité affirmée.
http://boulangerieprovencale.chez.com/variezvospainscereales...
http://hlebopechka.ru/index.php?option=com_smf&Itemid=126&to...
в тесто - 5 разных видов муки, + семечки, семена льна 2х видов и кунжута
Если для меню это длинно, используйте идею Ольги "многозерновой"
Mélange harmonieux de 5 céréales (blé tendre, blé malté, seigle, avoine, orge) complété par un panachage de 4 graines (tournesol, sésame, lin brun, lin jaune).
En barquette de bois ou en bâtard, c'est un pain à la personnalité affirmée.
http://boulangerieprovencale.chez.com/variezvospainscereales...
http://hlebopechka.ru/index.php?option=com_smf&Itemid=126&to...
в тесто - 5 разных видов муки, + семечки, семена льна 2х видов и кунжута
Если для меню это длинно, используйте идею Ольги "многозерновой"
Discussion
http://www.quivertreebaking.com/product-page/1553942165