Glossary entry

English term or phrase:

proceeds from sale of trading properties

Russian translation:

выручка от продажи объектов торговой недвижимости

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-05 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 1, 2011 14:56
12 yrs ago
English term

proceeds from sale of trading properties

English to Russian Bus/Financial Finance (general)
AFI Development has published 1Q11 financial results. During the period revenue (incl. proceeds from sale of trading properties)

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

выручка от продажи объектов торговой недвижимости

магазинов и ТРЦ
Peer comment(s):

agree Andrei Mazurin : Имхо, лучше "поступления", учитывая revenue (incl. proceeds). Или: выручка (в т.ч. от продажи...) // выручка - revenue (с переводом у аскера, само собой, проблем не возникло, речь идет о proceeds).
35 mins
Спасибо.
agree Jelena Zaharova : в данном конкретном случае 100% "выручка" (см. "требования заказчика")
1 hr
Спасибо.
agree Roman Bardachev : ... выручка (в т.ч. поступления от реализации того-то и того-то)
2 hrs
Спасибо.
agree engltrans : поступления/доходы от торговли недвижимостью
5 hrs
Спасибо.
disagree alvish : думаю, что некорректно задавать здесь вопросы из тестовых заданий
1 day 23 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search