Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess balances held in accounts opened in our books
Russian translation:
остатки по счетам, открытым в нашем банке, превышающие определённое значение
Added to glossary by
Victor Potapov
Jul 19, 2005 18:35
18 yrs ago
2 viewers *
English term
experienced and responsible translator
Native in: Russian 
Works in: German to English, English to Russian, German to Russian, and 4 more.
excess balances held in accounts opened in our books
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
������������� ����� � ������
interest paid on excess balances held in accounts opened in our books
Как это грамотно перевести это предложение?
Как это грамотно перевести это предложение?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | остатки по счетам, открытым в нашем банке, превышающие определённое значение (подробнее - ниже) |
Victor Potapov
|
Proposed translations
+1
30 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
остатки по счетам, открытым в нашем банке, превышающие определённое значение (подробнее - ниже)
Проценты, уплаченные по счетам, открытым в нашем банке (?), остатки по которым превышают определённое (пороговое, минимальное) значение.
Какое именно "пороговое" - зависит от контекста. Может быть, свыше суммы платежей за текущий опердень (это слишком мягко, слишком добрый банк). Скорее всего - свыше определённой (достаточно большой) суммы - для физлиц - тысяч 50, для юрлиц - мильён, не меньше... :-)
И если остаток на конец дня выше - то хоть какой процент начислят.
(our books - в нашем банке или ином фин.учреждении).
Вот где-то так.
Какое именно "пороговое" - зависит от контекста. Может быть, свыше суммы платежей за текущий опердень (это слишком мягко, слишком добрый банк). Скорее всего - свыше определённой (достаточно большой) суммы - для физлиц - тысяч 50, для юрлиц - мильён, не меньше... :-)
И если остаток на конец дня выше - то хоть какой процент начислят.
(our books - в нашем банке или ином фин.учреждении).
Вот где-то так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...