Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child born for all the wrong reasons
Russian translation:
не являетесь плодом любви
Added to glossary by
splotnik
Nov 5, 2011 12:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
child born for all the wrong reasons
English to Russian
Other
Esoteric practices
Доброго времени суток
It’s very important to make the husband complete; every father should have a husband component within himself, just like every mother should have a component of the wife complete within herself. This is part of the basics of self-love; if your mother and your father loved each other as husband and wife when you were a small child, then you will automatically know how to love and your relationships should flow easily. If this was not so, and your mother and father as husband and wife did not love each other, and you were a **child born for all the wrong reasons**, then you will have a very difficult time loving and relating
Спасибо.
It’s very important to make the husband complete; every father should have a husband component within himself, just like every mother should have a component of the wife complete within herself. This is part of the basics of self-love; if your mother and your father loved each other as husband and wife when you were a small child, then you will automatically know how to love and your relationships should flow easily. If this was not so, and your mother and father as husband and wife did not love each other, and you were a **child born for all the wrong reasons**, then you will have a very difficult time loving and relating
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 6, 2011 15:07: splotnik Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
не являетесь плодом любви
...........
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-05 13:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ключевым моментом в предложении является любовь между отцом и матерью, а не запланированность "потомства".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-05 13:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ключевым моментом в предложении является любовь между отцом и матерью, а не запланированность "потомства".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, splotnik."
+1
44 mins
нежеланный ребенок
как раз тот, кого родили не вовремя, не в тему и не к месту...
+1
46 mins
нежеланный ребёнок
вы были нежеланным ребёнком
вы появились на свет скорее вопреки желанию родителей
вы появились на свет скорее вопреки желанию родителей
3 hrs
родившийся вопреки желаниям
ребенок, родившийся вопреки их (=родителей) желаниям (намерениям, планам и т.п.)
-1
8 hrs
ребенок, появившийся на свет по незавидным причинам
на основе значения, взятого из Мультитрана (хоть и не авторитетный источник, но содержит много полезной информации):
The state is almost always in the news - mostly for the wrong reasons.
Газеты часто говорят о стране - как правило по незавидным причинам.
The state is almost always in the news - mostly for the wrong reasons.
Газеты часто говорят о стране - как правило по незавидным причинам.
Peer comment(s):
disagree |
Katie_W
: Ребенок появляется на свет по естественным причинам, а не по незавидным - так нельзя сказать по-русски
6 days
|
10 hrs
ребенок, которого произвели на свет из ложных побуждений
Он может быть вполне желанным, но желанность может быть связана, например, с получением пособия или дешевого жилья, удержания мужчины и т.п.
Something went wrong...