Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
efficiency bonus
Russian translation:
[специальная] премия за эффективность
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Aug 26, 2007 18:27
16 yrs ago
English term
efficiency bonus
English to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
ДВС
Stipulated NOx limit for 4-stroke lean-burn spark ignition engines will increase the fuel
consumption of the engine and decrease the temperature of the flue gas. Hence the
consequences are:
- a lower total energy efficiency of the CHP (Combined Heat and Power) plant
- higher emissions of CO2 and other unburned emission components (CO, VOC, etc.).
- Engines fired with renewable energy sources (such as bio-gas, bio-oils, etc.) have not
been considered.
- No efficiency bonus is granted to the engine driven power plant, althought a higher
efficiency results in a lower fuel consumption and hence in a lower level of greenhouse
gas emissions.
Помогите, пожалуйста, правильно перевести этот efficiency bonus. Мой вариант перевода пока меня не очень устраивает. Гугл тоже не особенно помог пока.
consumption of the engine and decrease the temperature of the flue gas. Hence the
consequences are:
- a lower total energy efficiency of the CHP (Combined Heat and Power) plant
- higher emissions of CO2 and other unburned emission components (CO, VOC, etc.).
- Engines fired with renewable energy sources (such as bio-gas, bio-oils, etc.) have not
been considered.
- No efficiency bonus is granted to the engine driven power plant, althought a higher
efficiency results in a lower fuel consumption and hence in a lower level of greenhouse
gas emissions.
Помогите, пожалуйста, правильно перевести этот efficiency bonus. Мой вариант перевода пока меня не очень устраивает. Гугл тоже не особенно помог пока.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
[специальная] премия за эффективность
http://www.dbresearch.com/PROD/DBR_INTERNET_EN-PROD/PROD0000...
Как я понимаю, это одна из разновидностей специальных премий, которые выплачиваются за использование альтернативных источников энергии.
In order to boost the use of energy crops and forest wood in
energy production, a bonus has been introduced for fuels made
from renewable raw materials: 6 cents/kWh for up to 500 kW and
4 cents/kWh for up to 5 MW.
Power generation by means of combined heat and power (CHP)
is considered particularly efficient. Therefore, a CHP bonus
(efficiency bonus) of 2 cents/kWh has been introduced for plants
with a maximum capacity of 20 MW.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-26 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, это премия не за "повышение эффективности" (типа, хорошо работали, повысили эффективность и получили премию), а просто стандартное название премии, которую получают все владельцы CHP, потому что CHP считаются особенно эффективными.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2007-08-27 06:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее даже, премия за производительность
Как я понимаю, это одна из разновидностей специальных премий, которые выплачиваются за использование альтернативных источников энергии.
In order to boost the use of energy crops and forest wood in
energy production, a bonus has been introduced for fuels made
from renewable raw materials: 6 cents/kWh for up to 500 kW and
4 cents/kWh for up to 5 MW.
Power generation by means of combined heat and power (CHP)
is considered particularly efficient. Therefore, a CHP bonus
(efficiency bonus) of 2 cents/kWh has been introduced for plants
with a maximum capacity of 20 MW.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-26 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, это премия не за "повышение эффективности" (типа, хорошо работали, повысили эффективность и получили премию), а просто стандартное название премии, которую получают все владельцы CHP, потому что CHP считаются особенно эффективными.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2007-08-27 06:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее даже, премия за производительность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Ваша версия мне показалась наиболее логичной и подходящей для моего случая."
6 mins
увеличение эффективности
?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-26 18:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
ну или может увеличение КПД
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-26 18:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
ну или может увеличение КПД
Note from asker:
Я так поняла, что здесь имеется ввиду совсем другое. КПД ведь никто никому не дает, его вырабатывают. А здесь granted efficiency bonus. Мой теперешний вариант - "надбавки за эффективность". Но он тоже очень натянутый. |
+2
35 mins
ниже
Все зависит от того, что эти бонусы собой представляют: премия или льготы, или еще что-то.
Предлагаю:
Не предусмотрены бонусы за повышение эффективности....
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2007-08-26 19:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Поощрения
Система поощрений
Предлагаю:
Не предусмотрены бонусы за повышение эффективности....
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2007-08-26 19:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Поощрения
Система поощрений
Peer comment(s):
agree |
Igor Blinov
: поддерживаю бонусы или дополнительные баллы
34 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Levan Namoradze
: бонусы за повышение эффективности
11 hrs
|
Спасибо!
|
48 mins
награда за коэффициент полезного действия (отношение выполненной работы к затраченной энергии)
В какой-то степени этот ответ навеян следующими ссылками:
New industrial processes that eliminate the use of chemical solvents provide a double eco-efficiency bonus of pollution prevention and improved energy efficiency.
http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/en/ah00609...
The “efficiency bonus” is destined to improve the global energy balance. It will strongly
encourage the biogas producers to search heat consumers.
http://www.ramiran.net/doc07/Biogas III/Proceedings Biogas.p...
http://asr.regione.emilia-romagna.it/wcm/asr/aree_di_program...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2007-08-26 19:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://asr.regione.emilia-romagna.it/wcm/asr/aree_di_program...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2007-08-26 19:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://asr.regione.emilia-romagna.it/wcm/asr/aree_di_program...
New industrial processes that eliminate the use of chemical solvents provide a double eco-efficiency bonus of pollution prevention and improved energy efficiency.
http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/en/ah00609...
The “efficiency bonus” is destined to improve the global energy balance. It will strongly
encourage the biogas producers to search heat consumers.
http://www.ramiran.net/doc07/Biogas III/Proceedings Biogas.p...
http://asr.regione.emilia-romagna.it/wcm/asr/aree_di_program...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2007-08-26 19:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://asr.regione.emilia-romagna.it/wcm/asr/aree_di_program...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2007-08-26 19:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://asr.regione.emilia-romagna.it/wcm/asr/aree_di_program...
2 hrs
льготы на мощность
После прочтения различных ссылок прихожу к выводу, что здесь подразумеваются именно льготы, а не награды, и что речь идет о мощности, а не эффективности.
+3
27 mins
премия за повышение эффективности
ТЭЦ получит премию за повышение эффективности использования топлива
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-26 18:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, прочитал не очень внимательно:
ТЭЦ НЕ получит премию ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-27 03:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вот логика приведенного вами отрывка:
Ужесточение норм выброса окиси/закиси азота ведет к снижению эффективности использования топлива на ТЭЦ (CHP) ... и она не получит премию, хотя более эффективный режим сжигания топлива снижает его потребление и тем самым снижает выброс парниковых газов
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-26 18:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, прочитал не очень внимательно:
ТЭЦ НЕ получит премию ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-27 03:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вот логика приведенного вами отрывка:
Ужесточение норм выброса окиси/закиси азота ведет к снижению эффективности использования топлива на ТЭЦ (CHP) ... и она не получит премию, хотя более эффективный режим сжигания топлива снижает его потребление и тем самым снижает выброс парниковых газов
Peer comment(s):
agree |
Aivaras Zilvinskas
: да, на это больше похоже
7 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Ol_Besh
23 mins
|
Спасибо!
|
|
disagree |
Igor Blinov
: зачем премия железяке ?
45 mins
|
Так на ней (на power plant, которая engine driven ) людишки вкалывают, вот им премия - в самый раз.
|
|
agree |
Alexander Litvinov
: Не поощряется...
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Kateryna Shchepilova
7 hrs
|
Спасибо!
|
Discussion