Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fin-welded membrane walls tubes
Russian translation:
мембранные панели, сваренные из труб с продольными полосами
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
Jul 12, 2017 16:17
6 yrs ago
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
fin-welded membrane walls tubes
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
All the pressure parts shall be designed to meet the ASME Boiler Code requirements.
The furnace design pressure is in accordance to NFPA85 and Russian code requirements.
The radiant furnace is made of fin-welded membrane walls tubes.
The furnace design pressure is in accordance to NFPA85 and Russian code requirements.
The radiant furnace is made of fin-welded membrane walls tubes.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | мембранные панели, сваренные из труб с продольными полосами |
Enote
|
| 3 | трубы с приварными ребрами и мембранными стенками |
mk_lab
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
мембранные панели, сваренные из труб с продольными полосами
тут речь идет о мембранных стенах (панелях) из труб, а не о "мембранных трубах".
Вот тут http://www.must-ipra.com/userfiles/file/DEUMA machine_eng.pd... есть описание и фото, на котором все понятно
В это стандарте (СТО) http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293837/4293837043.htm
мембранные панели описаны по-русски, например: 14.1.1. Мембранная панель представляет собой конструкцию, образованную сваренными между собой прямыми или гнутыми, оребренными тем или иным способом, и гладкими трубами с полосами между ними.
Можно также почитать и посмотреть форум специалистов http://forum.abok.ru/index.php?act=Print&client=printer&f=56... :
да, мембраны здесь состоят из гладких труб с полосами (проставками) между ними.
Вот тут http://www.must-ipra.com/userfiles/file/DEUMA machine_eng.pd... есть описание и фото, на котором все понятно
В это стандарте (СТО) http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293837/4293837043.htm
мембранные панели описаны по-русски, например: 14.1.1. Мембранная панель представляет собой конструкцию, образованную сваренными между собой прямыми или гнутыми, оребренными тем или иным способом, и гладкими трубами с полосами между ними.
Можно также почитать и посмотреть форум специалистов http://forum.abok.ru/index.php?act=Print&client=printer&f=56... :
да, мембраны здесь состоят из гладких труб с полосами (проставками) между ними.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
10 mins
трубы с приварными ребрами и мембранными стенками
Изготовление и монтаж трубопроводов
https://books.google.ru/books?isbn=5458364171
После изготовления трубы с приварными ребрами необходимо испытать ...
https://gazovik-teplo.ru/.../gost_25365-82_kotly_parovye_i_v...
Конструкция газоплотных котлов с мембранными стенками должна ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-12 18:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Приварное ребро
www.ngpedia.ru/id387783p1.html
После изготовления трубы с приварными ребрами необходимо испытать сжатым воздухом.
ГОСТ 25365-82 - Котлы паровые и водогрейные
katel.ru/gost/parosilovoe-oborudovanie/gost-25365-82
Конструкция газоплотных котлов с мембранными стенками должна учитывать возможность кратковременного повышения давления в топке и газоходах ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-12 19:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Сомневаюсь, что у труб может быть мембранная стенка. Есть подозрения, что переводчик с итальянского поменял местами слова. http://mash-xxl.info/info/511493/
У котлов мембранные стенки точно бывают. Про котельные топки точно не скажу
https://books.google.ru/books?isbn=5458364171
После изготовления трубы с приварными ребрами необходимо испытать ...
https://gazovik-teplo.ru/.../gost_25365-82_kotly_parovye_i_v...
Конструкция газоплотных котлов с мембранными стенками должна ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-12 18:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Приварное ребро
www.ngpedia.ru/id387783p1.html
После изготовления трубы с приварными ребрами необходимо испытать сжатым воздухом.
ГОСТ 25365-82 - Котлы паровые и водогрейные
katel.ru/gost/parosilovoe-oborudovanie/gost-25365-82
Конструкция газоплотных котлов с мембранными стенками должна учитывать возможность кратковременного повышения давления в топке и газоходах ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-12 19:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Сомневаюсь, что у труб может быть мембранная стенка. Есть подозрения, что переводчик с итальянского поменял местами слова. http://mash-xxl.info/info/511493/
У котлов мембранные стенки точно бывают. Про котельные топки точно не скажу
Note from asker:
| Сомневаюсь, что у труб может быть мембранная стенка. Есть подозрения, что переводчик с итальянского поменял местами слова. http://mash-xxl.info/info/511493/ |
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Kazakov
: Ссылки не работают.
1 hr
|
|
Устарели. Обычно в таких случаях помогает Google. См. цитируемый текст по новым ссылкам (2 последние ссылки); эти термины можно найти также в множестве других документов
|
Something went wrong...