English term (edited): Фраза

spin-on = навинчиваемый

вот про "can" сомнения - многозначная штука. Поэтому "многозначно" и предлагаю (предполагая в уме, что это патрон фильтра возвратной линии насоса)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-25 13:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

первое "для" - лишнее :)

Как я понял, это вместо обычного фильтра, у которого надо отвинтить корпус, поменять фильтроэлемент, обратно собрать. Здесь просто отвинчиваете "одноразовый" фильтроэлемент, у которого вышел ресурс, и навинчиваете новый. 2 дюйма и 6 дюймов, как мне кажется, это номинальные диаметры этих фильтроэлементов. Вы можете себе представить гидравлический трубопровод Ду 6 дюймов? Я нет. Обычно это (пол)дюймовые шланги. Под словом circuit, по видимому, подразумевается circumference. Я понимаю, что это верх безграмотности, но в переводах чего только не встретишь...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-02-25 14:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример:
http://www.purolator-facet.com/hydrau4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-25 20:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда все понятно. Вес гидростанции 2200 кг, давление 206 бар (200 атмосфер!), расход 2х60 или 2х20 литров в минуту. Это чудовищные цифры - 200 атмосфер и 1 литр в секунду.

НАВИНЧИВАЕМЫЙ ОДНОРАЗОВЫЙ

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-25 20:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

(нажал нечаянно на клавишу)
Несколько вариантов:

Навинчиваемый одноразовый фильтр для линии возврата контура Ду 6"
Навинчиваемый одноразовый фильтр для линии возврата гидравлического контура Ду 6"
Навинчиваемый фильтроэлемент с корпусом для линии возврата контура Ду 6"

И тогда понятно, почему на 6" 4 штуки, а на 2" - 2 штуки. Потому что у этого насоса 2 контура по 60 л/мин и 1 контур на 20 л/мин.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-25 20:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, эти гидростанции используются для привода мелиоративных насосов. Давно переводил про такие насосы и помню, что это огромные сооружения большой мощности, они работают, например, в Голландии для осушения земли (они ведь землю отвоевывают у моря). Поэтому вполне реально, что для привода такого насоса гидравлическая жидкость поступает не по жалким дюймовым шлангам, а по шлангам номинального диаметра 6 дюймов (Ду 6").

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-25 20:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

И, конечно, если это британская фирма, то безграмотность исключена. Орфография - да, но бессмысленность - никогда. Когда сталкиваюсь с британскими текстами (очень редко это бывает), тогда ошибку могу искать только в своих рассуждениях, но не в оригинале.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-02-27 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Enote, Вы полностью правы. Я не обратил внимание на шапку колонки Wet Ends в буклете Selwood. Это всасывающие и нагнетающие концы исполнительных насосов, приводимых в действие гидростанцией. Вот здесь это хорошо видно:
http://www.hydrainer.com/Products/Hydraulic_Overview.html
Это погружные насосы с гидроприводом. Видно, что к ним подходят обычные дюймовые гидравлические рукава, а воду они подают вверх по рукаву большого диаметра. И цифры для Wet Ends там похожие - 50 мм (2 дюйма) и 150 мм (6 дюймов).