Glossary entry

английский term or phrase:

command widespread agreement

русский translation:

согласились бы многие экономисты-профессионалы

Added to glossary by Roman Bouchev
Oct 9, 2007 18:33
16 yrs ago
английский term

command widespread agreement

английский => русский Искусство/Литература Экономика economic theories
Economists of widely differing political persuasions would agree that when the government imposes a tax on a goods, the price of that goods will rise. The normative question of whether this price rise is desirable is entirety distinct. Similarly, there would be substantial agreement that the following proposition of positive economics is correct: favorable weather conditions will increase wheat output, reduce the price of wheat and increase the consumption of wheat. Many propositions in positive economics would command widespread agreement among professional economists.
...привести к общей согласованности во взглядах?

Discussion

Michael Tovbin Oct 9, 2007:
Можно и так.
Roman Bouchev (asker) Oct 9, 2007:
То есть [формальные суждения/утверждения] нашли бы всестроннюю и твердую поддержку/положительный отклик в среде профессиональных экономистов/специалистов по экономике?

Proposed translations

+4
12 мин
Selected

согласились бы многие экономисты-профессионалы

-
Peer comment(s):

agree Valery Kaminski
27 мин
agree Tatsiana Rakhavetskaya
55 мин
agree Michael Kislov
2 час
agree Mikhail Korolev
3 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 мин

не вызывают разногласий среди экономистов/в экономических кругах

-
Peer comment(s):

neutral Michael Tovbin : в оригинале имеется утверждение, а у Вас - отсутствие отрицания. Не одно и то же. В первом случае согласны, поскольку сознательно поддерживают, а во втором, "так и быть" не возражают.
54 мин
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search