Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blot
Russian translation:
промóкнуть (в данном случае)
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
Oct 23, 2011 20:33
12 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
blot
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
permanent wave
If the curling lotion drips on skin face, blot dry with damp cotton.
If the curling lotion drips on skin face, blot first with neutralizer, then with water.
(Из 2-х разных инструкций).
Промыть или промокнýть в данном случае...
Заранее спасибо!
If the curling lotion drips on skin face, blot first with neutralizer, then with water.
(Из 2-х разных инструкций).
Промыть или промокнýть в данном случае...
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Промокнуть |
MariyaN (X)
|
| 5 +1 | промакнуть |
splotnik
|
| 5 | промокнуть |
Olga Nadeina
|
Change log
Oct 28, 2011 12:07: Ekaterina Guerbek Created KOG entry
Oct 28, 2011 12:07: Ekaterina Guerbek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/143373">Ekaterina Guerbek's</a> old entry - "blot"" to ""промóкнуть""
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Промокнуть
Мне кажется, там в обоих случаях можно сказать "промокнуть", просто во втором случае там будет ватный тампон, смоченный нейтрализатором, а потом водой. Но это в любом случае нельзя будет смыть или будет очень неудобно это сделать, потому что человек сидит в салоне, уже весь в коклюшках и растворе, то есть просто так налить на лицо воды не получится - надо как минимум дойти до раковины, а это быстро не сделаешь, когда ты уже в этом парикмахерском плаще; а промокать раствор надо именно быстро. К тому же, промокнуть ваткой с лица попросту удобней, чем идти умываться во всех регалиях в процессе химической завивки.
Такие соображения.
Такие соображения.
Peer comment(s):
| agree |
LanaUK
44 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vanda Nissen
58 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Elena Bemelmans
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Denis Shepelev
10 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
interprivate
10 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем, кто откликнулся!"
+1
9 mins
промакнуть
\\\\
Peer comment(s):
| neutral |
Nikolai Muraviev
: все-таки "промокнуть" с ударением на "у"
9 hrs
|
|
Проверьте по словарю разницу.
|
|
| agree |
Natalie
: Все-таки как раз "промАкнуть" с ударением на "у"
12 hrs
|
|
Спасибо, Натали!
|
3 hrs
Olga Nadeina
Denmark
Denmark
Native in Russian
Denmark
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
промокнуть
в первом случае - "промокните ватным диском",
а во втором я бы все-таки использовала "удалите с помощью ватного диска, смоченного в нейтрализаторе..."
а во втором я бы все-таки использовала "удалите с помощью ватного диска, смоченного в нейтрализаторе..."
Discussion
В современных словарях, которые приводятся на www.gramota.ru, зафиксированы только слова "промокнýть" и "промокательный", а соответствующие варианты с "а" вообще отсутствуют. То же в словарях "Лингво".
(С другой стороны, в словаре Ушакова отмечались оба варианта, причем "промокать" с "о" было помечено как редкое. Однако, по-видимому, теперь стал преобладать все-таки вариант с "о", поскольку словарь Ушакова более ранний.)
"Промáкивать" не годится как проверочное слово для "промокнýть", поскольку здесь речь идет о чередовании корней –мак- и –мок-.
См. об этом у Лопатина:
"мак — мок — моч. На месте безударного гласного пишется ... буква о — в словах со значением ... 'осушать чем-н. впитывающим влагу': промокать, промокнуть, промокательный, промокашка. "
http://orthographia.ru/orfograf_uk.php?oid=3236