Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubbly pink
Russian translation:
игриво-розовый (о блеске для губ)
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
bubbly pink
Заранее спасибо.
Jul 15, 2009 20:56: Anneta Vysotskaya Created KOG entry
Proposed translations
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
сияющий розовый
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-14 19:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, пропустила "для (потенциального покупателя)"
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
розовый с красными брызгами
http://www.mtm-kosmetik.ru/bombochki_dlya_vann/parfyumernye_...
Amor Amor
шипучий шарик для ванны с молоком и маслом авокадо. Аромат молодых, привлекательных и чувственных женщин — создает обволакивающий интимный шлейф. В стиле — Amor Amor, Cacharel
цвет — розовый с красными брызгами
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
алый
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-07-14 18:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
оранжево-розовый блеск для губ
LUMINELLE. Цена:260,00 руб. YVES ROCHER. PEARLY ORANGE PINK ТЕНИ ДЛЯ ВЕК ПЕРЛАМУТРОВЫЕ ОРАНЖЕВО-РОЗОВЫЕ №58 COULEUR CARAMEL.
www.cosmetics.saleone.ru/catalog_gallary.php?id_cat=45&a=2
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
розовый с блёстками
www.thisnext.com/.../Philosophy-pink-bubbly-lip
www.bellasugar.com/2784019
sovet.passion.ru/l.php/blesk-dlya-gub.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-14 18:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
на фотографиях он не очень яркий
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
ярко-розовый / конфетно-розовый
http://3.bp.blogspot.com/_qayrW-d7b5s/SYo04YTtIxI/AAAAAAAAJF...
http://www.blog.zoozoom.com/zoozoom/takeMeToTheCarnivalEmail...
http://images.google.ch/images?hl=fr&q=bubbly pink&um=1&ie=U...
Discussion
Для Кати: Аннета нашла версию в аннотации к помаде на русском языке - "гламурный /игриво-розовый. Важно ведь, чтобы при прочтении Катиного перевода у потребителя возникла ассоциация с определённым цветом. И если уже есть
определение, его и надо использовать. А если новое
изобретать начнёте, то потребитель, товара перед глазами не имея (как при покупке через интернет) будет себе голову ломать: "это в каком смысле "с блёстками"? Блёстки на платье пришивают, и в блеск для губ теперь что-ли добавляют? Да уж..."
Помада 4,5 мл №256 (Игривый розовый) http://www.laparfumerie.ru/cgi-bin/menu.cgi?product_id=5437.
А дочка предлагает молодежный вариант "заводной розовый"