Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blemish control
Russian translation:
устраняет покраснения и воспаления кожи
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Mar 11, 2009 13:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
blemish control
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Описание крема.
Helps reduce the appearance of age spots and sun damage. Assists with *blemish control*. Promotes a more radiant complexion.
Спасибо заранее!
Helps reduce the appearance of age spots and sun damage. Assists with *blemish control*. Promotes a more radiant complexion.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | устраняет покраснения и воспаления кожи |
Zoryana Dorak
|
| 4 +2 | (устраняет) несовершенства кожи |
Olga D.
|
| 3 +2 | уход за проблемной кожей |
stasbetman
|
| 3 +1 | см. |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | Предотвращает появление угрей и комедонов |
Remedios
|
| 3 | устраняет пигментные пятна |
Edgar Hermann
|
Change log
Mar 12, 2009 08:26: Zoryana Dorak Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
устраняет покраснения и воспаления кожи
устраняет покраснения и воспаления кожи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Зоряна!
думаю, что это ближе всего ."
3 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
устраняет пигментные пятна
Магазин AllFarm: C- Light™ Skin Tone Balancer
8 Plus Cuticle Creme. . - 5-1/2 Fast Acne & Blemish Relief.
Это средство имеет в своем составе отбеливающий комплекс, который устраняет пигментные пятна и не дает появляться новым.
allfarm.ru/3469.htm
8 Plus Cuticle Creme. . - 5-1/2 Fast Acne & Blemish Relief.
Это средство имеет в своем составе отбеливающий комплекс, который устраняет пигментные пятна и не дает появляться новым.
allfarm.ru/3469.htm
Note from asker:
| Thank you, Edgar! |
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: Это совершенно необязательно пигметные пятна. Скорее покраснения, неровности, шероховатости.
14 mins
|
|
Возможно поспешил. Спасибо!
|
|
| disagree |
Olga D.
: в данном контексте - пигментные пятна (age spots) - во фразе, предшествующей "Assists with blemish control"
45 mins
|
|
Спасибо!
|
+1
9 mins
см.
Если там у Вас прыщи, то "контроль функций сальных желез", а если пигментные пятна, то "контроль над пигментацией"
Гуглится и то и то.
Гуглится и то и то.
Note from asker:
| Thank you, Марина! |
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Это пигментация тут, как мне кажется. Пятна возрастные и т.д.
4 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
+2
43 mins
(устраняет) несовершенства кожи
из рекламы тонального крема Dior:
Светоотражающие частицы придают коже ослепительное сияние, а корректирующие пигменты помогают скрыть несовершенство кожи и выровнять ее поверхность. (http://www.parfumplus.ru/cosmetics/cosmeticsdzfz16z7260.html...
Несовершенства - широко принятый термин в косметологии сейчас, хотя, может, и не совсем точный
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-11 14:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще из рекламы средства по уходу за кожей марки Carita: "...Выровнять тон: секретное оружие этого средства! Осветлить, смягчить или «стереть» несовершенства и возрастную пигментацию, чтобы вернуть тону лица прозрачность."
http://www.kzn.korston.ru/ru/trade/cosmetics/146/201/261/262...
Определение к слову Blemish из Webster's Online Dictionary:
A mark or flaw that spoils the appearance of something (especially on a person's body)
Так что НЕСОВЕРШЕНСТВО - практически буквальный перевод для FLAW
Светоотражающие частицы придают коже ослепительное сияние, а корректирующие пигменты помогают скрыть несовершенство кожи и выровнять ее поверхность. (http://www.parfumplus.ru/cosmetics/cosmeticsdzfz16z7260.html...
Несовершенства - широко принятый термин в косметологии сейчас, хотя, может, и не совсем точный
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-11 14:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще из рекламы средства по уходу за кожей марки Carita: "...Выровнять тон: секретное оружие этого средства! Осветлить, смягчить или «стереть» несовершенства и возрастную пигментацию, чтобы вернуть тону лица прозрачность."
http://www.kzn.korston.ru/ru/trade/cosmetics/146/201/261/262...
Определение к слову Blemish из Webster's Online Dictionary:
A mark or flaw that spoils the appearance of something (especially on a person's body)
Так что НЕСОВЕРШЕНСТВО - практически буквальный перевод для FLAW
Note from asker:
| Спасибо, Ольга! |
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
40 mins
|
|
cпасибо!
|
|
| neutral |
Katia Gygax
: Несовершенства это чей-то дословный перевод. Это слишком общее слово, про современные кремы так не пишут.
3 hrs
|
|
"несовершенства" - в некотором смысле эвфемизм, ведь надпись на креме должна привлекать покупателя. Крем с надписью "от угрей или акне" может отпугнуть.
|
|
| agree |
Anna Fangrath (X)
4 hrs
|
|
спасибо!
|
+2
8 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
уход за проблемной кожей
слишком уж многозначно слово blemish и угри и раздражение и покраснения и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-11 15:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, стоит добавить, что есть проблемная кожа
Проблемная кожа — это кожа, которая в силу различных причин имеет какие-либо дефекты: высыпания, пигментные пятна, сосудистые звездочки и т. д.
Самая проблемная кожа — это сухая чувствительная и жирная.
ссылки см. в комментариях
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-11 15:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, стоит добавить, что есть проблемная кожа
Проблемная кожа — это кожа, которая в силу различных причин имеет какие-либо дефекты: высыпания, пигментные пятна, сосудистые звездочки и т. д.
Самая проблемная кожа — это сухая чувствительная и жирная.
ссылки см. в комментариях
Note from asker:
| Спасибо, stasbetman! |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
7 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anna Fominykh
11 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
yanadeni (X)
: Проблемная - это когда постоянные прыщи или акне. А тут скорее всего просто обычные несовершенства кожи, от которых ни избавиться, но замазать фотошопом можно :)
1 hr
|
|
Мне кажется, Вы немного неправы http://www.swadba.by/76-3306.html и http://med.zp.ua/index.php?option=content&task=view&id=213 и http://detstvo.ru/beauty/Kakaya_kozha_nazievaetsya_problemno... и т.д.
|
|
| neutral |
Katia Gygax
: Правда. Проблемная кожа это обычно про акне.
4 hrs
|
|
Гуглите "проблемная кожа это". Ссылок много. Это и сухость, и чувствительная, и раздражения.
|
5 hrs
English term (edited):
Assists with blemish control
Предотвращает появление угрей и комедонов
Здесь рабочий ингредиент - гликолевая кислота, которая вводится в косметические продукты для отшелушивания (эксфолиации), препятствуя закупорке пор и, тем самым, возникновению воспалительных процессов на коже. Теоретически. Если только ее концентрация достаточно высока и соблюден нужный рН (что сомнительно. Скорее всего, ее тут немного).
Т.о., предлагаю такой перевод:
Уменьшает гиперпигментацию и помогает бороться с проявлениями фотоповреждения кожи. Предотвращает появление угрей и комедонов.
Т.о., предлагаю такой перевод:
Уменьшает гиперпигментацию и помогает бороться с проявлениями фотоповреждения кожи. Предотвращает появление угрей и комедонов.
Note from asker:
| Спасибо, Remedios! |
Discussion
Aqua, Olive Oil Castile, Glycolic Acid, Glycerin, Rosa Canina (Rose Hip) Fruit Oil, Chenopodium Ambrosioides Extract, Laminaria Japonica Extract, Citrus Japonica Fruit Extract.