Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gelatin cubes | chocolate custard
Russian translation:
желатиновые кубики | шоколадный заварной крем
Added to glossary by
Vladimir Pochinov
Mar 7, 2004 20:16
20 yrs ago
English term
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
gelatin cubes | chocolate custard
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
Перевожу меню американской больницы (служба доставки еды и напитков в палаты). Хотелось бы уточнить пару названий у коллег, проживающих в США. Кто-нибудь из Вас пробовал эти десерты? Как их лучше назвать?
Информация от клиента (для сведения): Please keep in mind, this is a hospital menu, not a restaurant. Also, the likely audience are older people who have not lived in Russia for quite a while.
Desserts
Gelatin Cubes: Regular, Diet
Pudding: Vanilla, Chocolate Custard
Не буду давать свои варианты, чтобы не влиять на ход Вашего мыслительного процесса :-) Заранее благодарю за помощь!
Информация от клиента (для сведения): Please keep in mind, this is a hospital menu, not a restaurant. Also, the likely audience are older people who have not lived in Russia for quite a while.
Desserts
Gelatin Cubes: Regular, Diet
Pudding: Vanilla, Chocolate Custard
Не буду давать свои варианты, чтобы не влиять на ход Вашего мыслительного процесса :-) Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | желатиновые кубики / шоколадный заварной крем |
Galina Blankenship
|
Proposed translations
+4
18 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
желатиновые кубики / шоколадный заварной крем
Я бы так перевела.
Gelatin Cubes что-то вроде русского желе, только в форме разноцветных кубиков.
Chocolate Custard Pudding - типичный пудинг из шоколадного или ванильного заварного крема.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 20:38:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Можете мне доверять: я только- что из больницы вышла - малыш у меня родился. И должна вам сказать еда у них в больницах не очень....
Gelatin Cubes что-то вроде русского желе, только в форме разноцветных кубиков.
Chocolate Custard Pudding - типичный пудинг из шоколадного или ванильного заварного крема.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 20:38:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Можете мне доверять: я только- что из больницы вышла - малыш у меня родился. И должна вам сказать еда у них в больницах не очень....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Как ни странно, но Ваши варианты полностью совпали с моими :-) Наверное, под вечер я стал чересчур мудрить, и искать сложное в простых вещах ..."
Something went wrong...