Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concealed filler frame
Russian translation:
нащельник контурный для монтажа заподлицо
Added to glossary by
Nataly Palamarets
Nov 22, 2004 04:27
19 yrs ago
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
concealed filler frame
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
(таблица)
Elevator door frames:
a) profile - concealed filler frame
b) finish - paint
c) electronic detector - yes
Elevator door frames:
a) profile - concealed filler frame
b) finish - paint
c) electronic detector - yes
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нащельник |
Nataly Palamarets
|
| 3 +1 | скрытый заполняющий профиль |
Dmitry Kozlov
|
Proposed translations
8 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
нащельник
link 1.Filler Plate: A metal plate used to fill unwanted mortise cutouts in a door or frame.
Link 2.
Рис. 2
Варианты монтажа:
….
Вариант Б.
Установка изделия с сохранением деревянной двери, расположенной заподлицо с наружной плоскостью бетонного (кирпичного) проема. Материал рамы -труба профильная. Заделка монтажных зазоров - методом обварки по периметру ***нащельником*** из уголка.
По-видимому, это нащельник, применяемый при монтаже заподлицо
А все вместе:профиль - нащельник контурный для монтажа заподлицо
Link 2.
Рис. 2
Варианты монтажа:
….
Вариант Б.
Установка изделия с сохранением деревянной двери, расположенной заподлицо с наружной плоскостью бетонного (кирпичного) проема. Материал рамы -труба профильная. Заделка монтажных зазоров - методом обварки по периметру ***нащельником*** из уголка.
По-видимому, это нащельник, применяемый при монтаже заподлицо
А все вместе:профиль - нащельник контурный для монтажа заподлицо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+1
6 hrs
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Specializes in field
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
28
скрытый заполняющий профиль
Вот здесь была найдена инструкция по сборке окон, где используется filler (формат pdf):
http://www.efcocorp.com/web/installinst.nsf
- очень длинная ссылка: разрезано - /0/8498A8620D20271F86256AFE0080F556/$File/INSTALL.pdf?OpenElement
Из чертежей видно, что это некоторый коробчатый профиль, который вставляется, в частности, между рамой и проёмом в декоративных целях, или стобы закрыть щели.
С другой стороны, в конструкциях подвесных потолков используются заполняющие профили (вставки) -- рейки определённого сечения, применяемые для придания жёсткости конструкции.
http://superpol.boom.ru/knauf-potolok.html
Можно найти и другие иллюстрации, посмотрев в Гугле "заполняющий профиль"
Похожие профили применяются и в конструкции дверей:
http://www.window.ru/door_pl41.shtml
Frame видимо указывает на то, что профили образуют раму (жёсткости).
Конечно, посмотрев на чертёж конкретно Вашей конструкции, можно было бы сказать конкретнее.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2004-11-22 11:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Frame, конечно, указывает на то, что это doorframe :)
Как тип конструкции: Дверная коробка с заполняющим профилем.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2004-11-22 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Второй, пожалуй, более вероятный вариант:
Дверная коробка со скрытым уплотнительным профилем.
То есть, та самая резинка или пластик, которые вклеиваются в местах прилегания дверей/окон к проёму или друг к другу. Вот как здесь, например:
http://www.omegad.ru/deventer.html
или здесь: Тип уплотнения
Нижнее уплотнение — резиновый уплотнительный профиль. Вертикально — щеточный уплотнитель.
http://www.alulux-club.ru/products/gates/resident/
Аналогично, filler profile в англоязычных источниках:
http://www.daryl-showers.co.uk/product_pages/fitting_instruc...
Я по-прежнему считаю, что под filler подразумевается filler profile.
Открытым остаётся вопрос, означает ли frame \"doorframe\" или то, что профиль устанавливается по периметру (или по контуру, но не путать с 1-, 2-, 3-\"контурным\").
http://www.efcocorp.com/web/installinst.nsf
- очень длинная ссылка: разрезано - /0/8498A8620D20271F86256AFE0080F556/$File/INSTALL.pdf?OpenElement
Из чертежей видно, что это некоторый коробчатый профиль, который вставляется, в частности, между рамой и проёмом в декоративных целях, или стобы закрыть щели.
С другой стороны, в конструкциях подвесных потолков используются заполняющие профили (вставки) -- рейки определённого сечения, применяемые для придания жёсткости конструкции.
http://superpol.boom.ru/knauf-potolok.html
Можно найти и другие иллюстрации, посмотрев в Гугле "заполняющий профиль"
Похожие профили применяются и в конструкции дверей:
http://www.window.ru/door_pl41.shtml
Frame видимо указывает на то, что профили образуют раму (жёсткости).
Конечно, посмотрев на чертёж конкретно Вашей конструкции, можно было бы сказать конкретнее.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2004-11-22 11:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Frame, конечно, указывает на то, что это doorframe :)
Как тип конструкции: Дверная коробка с заполняющим профилем.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2004-11-22 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Второй, пожалуй, более вероятный вариант:
Дверная коробка со скрытым уплотнительным профилем.
То есть, та самая резинка или пластик, которые вклеиваются в местах прилегания дверей/окон к проёму или друг к другу. Вот как здесь, например:
http://www.omegad.ru/deventer.html
или здесь: Тип уплотнения
Нижнее уплотнение — резиновый уплотнительный профиль. Вертикально — щеточный уплотнитель.
http://www.alulux-club.ru/products/gates/resident/
Аналогично, filler profile в англоязычных источниках:
http://www.daryl-showers.co.uk/product_pages/fitting_instruc...
Я по-прежнему считаю, что под filler подразумевается filler profile.
Открытым остаётся вопрос, означает ли frame \"doorframe\" или то, что профиль устанавливается по периметру (или по контуру, но не путать с 1-, 2-, 3-\"контурным\").
Something went wrong...