Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seedy Glass
Russian translation:
стекло с "мошкой"
Added to glossary by
Nataly Palamarets
Nov 20, 2004 23:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Seedy Glass
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Как правильно называется этот тип декоративного стекла?
"Seedy glass is a transparent glass containing small air bubbles, which is manufactured in a variety of colours..." (www.finnsglass.com.au/glass.htm )
Поверхность слегка текстурированная, пузырьки разного размера.
"Seedy glass is a transparent glass containing small air bubbles, which is manufactured in a variety of colours..." (www.finnsglass.com.au/glass.htm )
Поверхность слегка текстурированная, пузырьки разного размера.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | стекло с "мошкой" |
Elena Ivaniushina
|
| 3 +1 | "потертое" стекло |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
1 hr
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
стекло с "мошкой"
стекло с "мошкой"
Сильно подозреваю, что "потертое" -- это современный прямой перевод слова seedy.
Традиционно такое стекло называется c "мошкой" ("мошка" -- мелкие пузырьки воздуха в стеклодувной массе).
См., напр.:
"Dyatkovo Glasshouse: The Stories about artists.
Все выспрашивали его про то, как стекло от °мошки°=мелких пузырей воздушных=легче высвободить, да чем окрасить, да сколько чего сыпать.
www.bryanskobl.ru/~press/liter/dystory7k.html"
Но самое главное, вот такой изумительный глоссарий по стекольному делу:
"seedy ~ стекло с мошкой"
http://www.glassbranch.com/termin.php?p=03_G
Там просто кладезь различных терминов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-11-21 03:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
да, тот глоссарий я тоже видела, но он менее подробный
Сильно подозреваю, что "потертое" -- это современный прямой перевод слова seedy.
Традиционно такое стекло называется c "мошкой" ("мошка" -- мелкие пузырьки воздуха в стеклодувной массе).
См., напр.:
"Dyatkovo Glasshouse: The Stories about artists.
Все выспрашивали его про то, как стекло от °мошки°=мелких пузырей воздушных=легче высвободить, да чем окрасить, да сколько чего сыпать.
www.bryanskobl.ru/~press/liter/dystory7k.html"
Но самое главное, вот такой изумительный глоссарий по стекольному делу:
"seedy ~ стекло с мошкой"
http://www.glassbranch.com/termin.php?p=03_G
Там просто кладезь различных терминов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-11-21 03:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
да, тот глоссарий я тоже видела, но он менее подробный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Ответная любезность: http://www.glassfiles.ru/translate.php?diction=1 - очччень толковый словаь, но этого там нет."
+1
6 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
139
"потертое" стекло
См. КОДЫ ТЕКСТУРЫ в ссылке
Seedy - "потертое" стекло (seedy glass)
Seedy - "потертое" стекло (seedy glass)
Reference:
http://www.masterglass.com.ua/html/specif/textur.html?PHPSESSID=0cd9bef8d5f6d8eaa3acc858edeae21f
Discussion