Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
detailed view
русский translation:
укрупненный вид
английский term
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
detailed view
Proposed translations
Over 14 years in international trade
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 3 more.
укрупненный вид
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-04-08 12:55:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кстати, к вопросу о \"деталированном виде\". Вполне возможно, что такой вариант существует и даже распространен, но... только не в документах. Мне много раз приходилось сталкиваться со значительными различиями в технических терминах и выражениях между документами и жаргоном инженеров и мастеров на заводах. Подозреваю даже, что на разных заводах и КБ могут быть разные \"диалекты\".
Термин \"деталированный чертеж\" мне тоже не известен. Известен \"деталировочный чертеж\", т.е. просто чертеж, выполненный по правилам машиностроительного черчения (без упрощений в виде условных обозначений):
http://www.info-set.kasimovset.info/common.shtml#dr_det
\"Деталировочным видом\" его тоже нигде не называют, во всяком случае письменно.
| agree |
Irene N
: Ох, как хорошо! Русская языка хорошо!
2 час
|
|
Спасибо. А что хорошо? Укрупненный вид? Это как сказать, см., напр., впечатления Гулливера об укрупненном виде великанов... :-)))
|
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
детализованный эскиз
Не думаю, что "детальный вид"
Казахстан
деталированный вид
| agree |
Ol_Besh
25 мин
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Yakov Tomara
: Очень любопытно, где обычно так говорят :-) Если так еще и пишут, то, если несложно, приведите, пожалуйста, ссылочку.
1 час
|
Беларусь
multifacetic
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => белорусский, английский => испанский, and 7 more.
детализированный вид
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
детальный / деталированный чертеж
detail(ed) drawing - детальный (деталированный) чертеж
Словарь Lingvo 8.0
На фиг. (рис.) 7 показан / приведен детальный / деталированный чертеж ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-04-08 13:14:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пока я писал свой вариант Asker уже сделал свой выбор.
Украина
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 3 more.
Discussion