Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...maintenance of a major office real estate development
Russian translation:
...и техническому обслуживанию крупного объекта офисной недвижимости
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Dec 24, 2015 14:34
8 yrs ago
English term
...maintenance of a major office real estate development
English to Russian
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Из описания оказанных услуг:
Counsel to ...in replacing XXX as the partner of YYY in a joint venture for the construction, ownership and maintenance of a major office real estate development in Moscow.
Counsel to ...in replacing XXX as the partner of YYY in a joint venture for the construction, ownership and maintenance of a major office real estate development in Moscow.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ...поддержанию в рабочем состоянии крупного объекта офисной недвижимости |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | обслуживания постройки/перестройки крупного офиса |
Enote
|
Change log
Dec 29, 2015 20:01: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
159
Selected
...поддержанию в рабочем состоянии крупного объекта офисной недвижимости
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-12-24 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: совместное предприятие по строительству, исполнению обязанностей собственника и техническому обслуживанию крупного объекта офисной недвижимости
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-12-24 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: совместное предприятие по строительству, исполнению обязанностей собственника и техническому обслуживанию крупного объекта офисной недвижимости
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: исполнению обязанностей собственника и техническому обслуживанию крупного объекта офисной недвижимости
13 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| agree |
hajnowianin
10 days
|
|
Спасибо!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег (с учетом замечания Erzsébet)!"
50 mins
обслуживания постройки/перестройки крупного офиса
real estate development - это проект создания/модернизации недвижимости, включает в себя строительство .
Discussion
Real estate development, or property development, is a multifaceted business, encompassing activities that range from the renovation and re-lease of existing buildings to the purchase of raw land and the sale of improved land or parcels to others. Developers are the coordinators of the activities, converting ideas on paper into real property. Real estate development is different from construction, although many developers also construct.
Developers buy land, finance real estate deals, build or have builders build projects, create, imagine, control and orchestrate the process of development from the beginning to end.