Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
consolidation
русский translation:
уплотнение
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-05 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2010 18:14
13 yrs ago
английский term
consolidation
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
Добрый вечер!
Как лучше перевести термин "consolidation"? "Прочность"?
Заранее спасибо!
Контекст:
==============================================
The only test which can derive the ultimate resistance is the maintained load test if loads are sufficient and held constants for a long enough period. Other tests require subsequent interpretation. Similarly, dynamic testing methods cannot measures consolidation or creep under load. Any approximations made to the results for the purpose of establishing load/settlement relationships should therefore be made clear in test reports.
===============================================
Как лучше перевести термин "consolidation"? "Прочность"?
Заранее спасибо!
Контекст:
==============================================
The only test which can derive the ultimate resistance is the maintained load test if loads are sufficient and held constants for a long enough period. Other tests require subsequent interpretation. Similarly, dynamic testing methods cannot measures consolidation or creep under load. Any approximations made to the results for the purpose of establishing load/settlement relationships should therefore be made clear in test reports.
===============================================
Proposed translations
(русский)
5 +5 | уплотнение | Igor Blinov |
Proposed translations
+5
1 мин
Selected
уплотнение
словарный термин
Note from asker:
К сожалению, сейчас нет подходящего словаря, а Мультитрану я не доверяю. Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...