Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
CYA
русский translation:
ПСЗ ("прикрыть свою задницу")
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 25, 2020 20:28
3 yrs ago
19 viewers *
английский term
США
Creativity that ignites a spark
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
CYA
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
Train your employees on the data security policy when they join the company and offer refreshers yearly. Part of the reason is CYA - employees can’t claim ignorance if they signed off that they completed the training.
Proposed translations
(русский)
| 2 +1 | желание "прикрыть свою задницу" |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Nov 28, 2020 15:57: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
62
Selected
желание "прикрыть свою задницу"
Cover your ass (British: arse), abbreviated CYA, is an activity done by an individual to protect themselves from possible subsequent criticism, legal penalties, or other repercussions, usually in a work-related or bureaucratic context.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cover_your_ass
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2020-11-25 20:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Начинает использовать и аббревиатура ПСЗ:
...на офисном сленге такая стратегия называется «прикрыть свою задницу», или «ПСЗ».
...Есть две причины — и только эти две! — по которым необходимо хранить документы. 1. ПСЗ («Прикрыть свою задницу»). Вы должны хранить ...
.. что «Личное собрание данных» (ЛСД) состоит из документов двух категорий — ПСЗ («Прикрыть свою задницу») и «Расширенное знание». Но если ...
...Храните бумаги только двух типов: 1) ПСЗ («Прикрыть свою задницу») – они нужны, чтобы не попасть в переплет, не вылететь с работы, не стать ...
26 мая 2016 г. — По заказу Министерства обороны РФ ПСЗ «Янтарь» строит серию из ... возможностей прикрыть свою задницу, в отличии от инженера.
... а о том, как прикрыть собственную задницу. Альфа и омега бюрократической игры — ПСЗ (прикрой свою задницу) — главный закон Вашингтона, ...
https://www.google.ru/search?q=прикрыть свою задницу ПСЗ&new...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2020-11-25 20:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста 'желание...' можно заменить на 'необходимость...'
https://en.wikipedia.org/wiki/Cover_your_ass
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2020-11-25 20:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Начинает использовать и аббревиатура ПСЗ:
...на офисном сленге такая стратегия называется «прикрыть свою задницу», или «ПСЗ».
...Есть две причины — и только эти две! — по которым необходимо хранить документы. 1. ПСЗ («Прикрыть свою задницу»). Вы должны хранить ...
.. что «Личное собрание данных» (ЛСД) состоит из документов двух категорий — ПСЗ («Прикрыть свою задницу») и «Расширенное знание». Но если ...
...Храните бумаги только двух типов: 1) ПСЗ («Прикрыть свою задницу») – они нужны, чтобы не попасть в переплет, не вылететь с работы, не стать ...
26 мая 2016 г. — По заказу Министерства обороны РФ ПСЗ «Янтарь» строит серию из ... возможностей прикрыть свою задницу, в отличии от инженера.
... а о том, как прикрыть собственную задницу. Альфа и омега бюрократической игры — ПСЗ (прикрой свою задницу) — главный закон Вашингтона, ...
https://www.google.ru/search?q=прикрыть свою задницу ПСЗ&new...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2020-11-25 20:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста 'желание...' можно заменить на 'необходимость...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...