Glossary entry

English term or phrase:

definition process

Russian translation:

процесс определения

Added to glossary by Alexei Abramov
Jan 19, 2013 06:18
11 yrs ago
English term

definition process

English to Russian Tech/Engineering Computers: Software Microsoft Visio
Руководство по Microsoft Visio

3.2 Accessory Wizard

The Accessory Wizard supports the association of devices, cables, or wires with related accessory. In this definition process e.g. a relay is associated with a mounting form that later on provides the possibility to allocate auxiliary contacts. Once, the definition process in the catalog is done, the wizard can then be applied to create devices, cables or wires with add-on parts in the project. The wizard can be started on devices, cables or wires in the Engineering Base or Visio Explorer or on graphic objects that represent such items.
Change log

Jan 24, 2013 10:04: Alexei Abramov Created KOG entry

Discussion

Vladimir Shelukhin Jan 19, 2013:
Это никак не синонимы, хотя известное родство имеют. Устанавливать взаимосвязь между элементами в контексте фразы и абзаца понимается однозначно, не в последнюю очередь благодаря уточняющему существительному. Процесс определения в русском имеет ещё большую двойственность, чем в английском, и прочитывается прежде всего как выяснение чего-либо ранее неясного или неизвестного, то есть с точностью до наоборот.
Alexei Abramov Jan 19, 2013:
Устанавливается взаимосвязь между элементами или определяется, что такие-то элементы связаны - по-моему одно и то же.
Vladimir Shelukhin Jan 19, 2013:
2 Alex Abramov Конкретно этому — стократ надо, но возразил я совсем не поэтому: речь вообще идёт не об определении, а об установлении или указании, разве нет?

Proposed translations

4 mins
Selected

процесс определения

Когда устанавливается (определяется) связь между компонентами.
Peer comment(s):

agree Enote
24 mins
Спасибо!
disagree Vladimir Shelukhin : Процесс определения чего?
6 hrs
Надо же оставить человеку, задавшему вопрос, хоть немного пространства для творчества, чтобы он мог сам написать, что именно определяется в рамках этого процесса.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

процесс установления взаимосвязей

Это если переводить на нормальный русский язык.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search