Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
8-bit, grayscale, solid-state, capacitive-touch device
Russian translation:
восьмиразрядный немеханический емкостной черно-белый сканер
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Jun 13, 2011 15:24
12 yrs ago
English term
Russian Federation
8-bit, grayscale, solid-state, capacitive-touch device
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
ПО
Помогите перевести, пожалуйста:
8-bit, grayscale, solid-state, capacitive-touch device
The integrated fingerprint sensor is an 8-bit, grayscale, solid-state, capacitive-touch device that can capture fingerprint bitmap images measuring 256 pixels wide by 360 pixels high at 508 dpi resolution.
Встроенный дактилоскопический датчик представляет собой 8-битное, полутоновое, тверлотельное, емкостное сенсорное устройство...
8-bit, grayscale, solid-state, capacitive-touch device
The integrated fingerprint sensor is an 8-bit, grayscale, solid-state, capacitive-touch device that can capture fingerprint bitmap images measuring 256 pixels wide by 360 pixels high at 508 dpi resolution.
Встроенный дактилоскопический датчик представляет собой 8-битное, полутоновое, тверлотельное, емкостное сенсорное устройство...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | восьмиразрядный немеханический емкостной черно-белый сканер |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 | Восьмиразрядный черно-белый полупроводниковый сенсорный датчик |
ratijas (X)
|
Change log
Jun 23, 2011 06:19: Vladimir Shelukhin Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
148
Selected
восьмиразрядный немеханический емкостной черно-белый сканер
Объяснять тут нечего.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-13 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ах да, ещё и контактный.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-13 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ах да, ещё и контактный.
Peer comment(s):
| agree |
Maxim Manzhosin
: Емкостный: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=���������
17 hrs
|
|
Ой. А вы ведь правы… Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Восьмиразрядный черно-белый полупроводниковый сенсорный датчик
8 бит и grayscale, кажется, ясно. Solid-state в технике означает скорее 'полупроводниковый', а capacitive-touch device — 'сенсорный датчик'.
'Датчик' по контексту больше подходит, чем 'устройство' потому что, он же device that can capture fingerprint bitmap images (.., который может захватывать изображение отпечатка пальца с такими-то параметрами отсканированого...).
'Датчик' по контексту больше подходит, чем 'устройство' потому что, он же device that can capture fingerprint bitmap images (.., который может захватывать изображение отпечатка пальца с такими-то параметрами отсканированого...).
Discussion