"...a crosscutting concern is a concern that spans multiple classes" (http://www.ibm.com/developerworks/java/library/j-aspectj/)

-->

"Пересечения (Cross-Cutting)
Возвращаясь к предыдущему примеру, рисунок 3 даёт различные основы для понимания спутывания."

"Другие примеры пересечения компонент

Перед тем как продолжать анализ АОП, и как эта техника решает проблемы аспектов вплетённых в код, этот раздел кратко покажет ещё несколько примеров аспектов и компонентов." (http://tinyurl.com/phuzf3)

-->

"Если АОП обещает помочь с пересекающимися процессами, то какую выгоду вы можете ожидать от использования шаблонов проектирования?" (http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/j-aopwork5/inde...

Да... "процесс" не очень хорошо отражает "concern"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-06-03 09:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rsdn.ru/forum/dictionary/902183.1.aspx

"K>Существуют ли общепринятые русские аналоги АОП-концепциям advice, introduction и т.д?
Честно говоря, сомневаюсь в существовании не только общепринятых, но и вообще каких-либо русскоязычных аналогов.
Так что пока еще у каждого есть шанс стать "законодателем мод" в этой области.

Cross-cutting concern — сквозная функциональность (здесь я наверное поторопился) — набор функций, локализовать реализацию которых в отдельном модуле традиционными средствами невозможно или крайне затруднительно, поэтому затрагивающих значительную часть модулей системы. В то же время задачи, решаемые этими функциями, обычно не относятся напрямую к предметной области."

http://www.interface.ru/home.asp?artId=5831

"Знакомые с аспектно-ориентированным программированием, или АОП, узнают в этом сквозную задачу (crosscutting concern) , что означает, что методы защитного программирования простираются горизонтально по всему массиву кода."

Так что ещё + 1)сквозная функциональность и 2) сквозная задача

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-06-03 09:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, но тут ещё:

"Concern" is a concept of which most software engineers have an intuitive grasp, but no precise definition. This is largely because there is such a variety of concerns of interest. For generality, we define a concern simply as a predicate on units that indicates whether or not a given unit pertains to that concern.
http://www.research.ibm.com/hyperspace/ConcernSpaces.htm

"Таким образом, аспектно-ориентированное программирование (aspect-oriented programming) – это технология разработки сквозной функциональности (cross-cutting concern) в виде специализированных модулей – аспектов (aspects), с целью ее последующего внедрения (weaving) в программу путем активизации фрагментов кода аспекта"
window.edu.ru/window_catalog/redir?id=57797&file=2007_5_03-13.pdf