под мемори институшенс подразумевается все вышеизложенное, однако вменяемого варианта перевода нет.
Разве что вот
http://www.google.ru/search?hl=ru&safe=off&q=учреждения памя...
Можно в принципе написать учреждения памяти, но...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-06 12:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

это будет калька

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 12:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Memory institution

A metaphor about libraries and other institutions.



Memory institutions - according to Hjerppe (1994) are for example libraries, museums, archives, cultural heritage institutions like monuments and places, botanical gardens, zoological gardens and all kinds of "collecting institutions".



Also other kinds of social memory institutions may be considered, e.g. scientific journals (in particular "archival journals"), educational institutions and teaching practices, which communicate knowledge from one generation to another are more implicit kinds of memory institutions.



There may be good reasons to regard the common aspects of such memory institutions. There is an increasing tendency to look at archival studies, library studies, and museum studies as part of a broader field of information science. One reason for this development is that such institutions increasingly orient themselves towards digital media, thus increasingly sharing common problems.

В этом контексте имеются в виду банальные библиотеки и архивы, которые могут использовать ПО для эмуляции, например, древних библиотечных мейнфреймов и другого лигаси. У них компьютеризация библиотек и архивов началась задолго до того, как на горизонте появился МС ДОС, не говоря уже о виндах. Безусловно старые системы несовместимы с новыми форматами, а их замена часто бывает нецелесообразна по тем или иным соображениям. Поэтому внедряются эмуляторы of all kinds.