Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-jaw
Russian translation:
с откидной нижней крышкой
Added to glossary by
Igor Kondrashkin
Jan 19, 2015 15:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Drop-Jaw
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Certificate of health ex
Drop-jaw Ethernet port (RJ-45)
Компактный порт RJ-45 в новых ноутбуках HP
Компактный порт RJ-45 в новых ноутбуках HP
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | с откидной нижней крышкой |
Igor Kondrashkin
|
| 4 | со шторкой |
Vadim Kadyrov
|
| 4 | откидной порт |
Denis Smolin
|
Change log
Jan 21, 2015 18:58: Igor Kondrashkin Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
с откидной нижней крышкой
См., например, ссылку ниже.
Peer comment(s):
| agree |
Slava Pavlov
: Я бы совместил с вариантом Владимира и перевёл как "Компактный порт с откидной нижней крышкой"
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maksim Kozinskiy
: http://www.infotech.at/fileadmin/infotech/Downloads/PPG_New_...
стр. 31
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
со шторкой
he 800 series has a “drop-jaw” hinge for the Ethernet port, allowing you to hook an Ethernet cable to the laptop even though it seems to thin to support the Ethernet jack.
От фразы to drop your jaw - т.е. "челюсть отвисла от удивления".
От фразы to drop your jaw - т.е. "челюсть отвисла от удивления".
13 hrs
Denis Smolin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating for understanding
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
откидной порт
подключаемый разъем там обычный по всем размерам. Вот докащательство:
http://superuser.com/questions/454901/what-kind-of-cable-is-...
Просто в в закрытом положении он тоньше обычного, а в открытом (откинутом) как раз откинутая крышка и удерживает разъем в корпусе компьютера.
http://superuser.com/questions/454901/what-kind-of-cable-is-...
Просто в в закрытом положении он тоньше обычного, а в открытом (откинутом) как раз откинутая крышка и удерживает разъем в корпусе компьютера.
Discussion
http://superuser.com/questions/454901/what-kind-of-cable-is-...
Вариант перевода "со шторкой" заставляет думать, что порт каким-то образом закрывается/маскируется, но это совсем не так.