Mar 17, 2014 22:27
10 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian
Leftover programs
English to Russian
Other
Computers: Hardware
Computers hardware and software
Добрый вечер,
Подскажите, пожалуйста, как перевести "Leftover programs" в таком контексте:
Common scenarios that this automated tool can identify include: Power saver settings, Unnecessary programs running at startup, Leftover programs, etc.). Речь идет об автоматическом средстве устранения неполадок.
Заранее спасибо!
Подскажите, пожалуйста, как перевести "Leftover programs" в таком контексте:
Common scenarios that this automated tool can identify include: Power saver settings, Unnecessary programs running at startup, Leftover programs, etc.). Речь идет об автоматическом средстве устранения неполадок.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | фрагменты удаленных программ, фрагменты удаленного ПО |
Andriy Lapin
|
| 4 +1 | остаточные файлы/программы |
Anna Kirilina
|
Proposed translations
+1
30 mins
Andriy Lapin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Legal precision meets linguistic nuance
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
фрагменты удаленных программ, фрагменты удаленного ПО
Как указывает интерфейс jv16 power tools, "это программы, которые, как вы думали, уже удалены". Думаю, речь может идти как о программах в целом, так и фрагментах программ.
Example sentence:
Начинают накапливаться ошибки реестра, бесполезные расширения файлов, пустые ключи, устаревшие элементы программ, фрагменты удаленного П�
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
остаточные файлы/программы
При удалении ненужных программ некоторые файлы остаются неудалёнными. Специализированные приложения завершают чистку процессора и полностью их удаляют.
Discussion