Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
9 (25)-pole
Russian translation:
9 (25) контактный разъем
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Feb 28, 2007 21:14
17 yrs ago
English term
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
9 (25)-pole
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
printer
In order to connect a printer to the autoclave then a printer cable should be connected between 9-pole socket on the front of autoclave and the 25-pole on the back of the printer.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | 9 (25) контактный разъем |
Yuriy Vassilenko
|
| 4 -4 | 9 (25)-полюсный |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
+6
9 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
9 (25) контактный разъем
речь об этом
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-02-28 21:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brownbear.ru/products.php?id_toc=3&id_cur_toc=2&o...
DB-9F
Разъем 9 контактов (м) на кабель.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-02-28 21:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brownbear.ru/products.php?id_toc=3&id_cur_toc=2&o...
DB-9F
Разъем 9 контактов (м) на кабель.
Peer comment(s):
| disagree |
Roman Bardachev
: взаимно ;) // нет, переводческое, в отличие от вашего радиотехнического, оба варианта правильны и нечего копья ломать
11 mins
|
|
Роман. У Вас радиотехническое образование, судя по вашей самоуверенности?
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: конечно, 9-контактный
25 mins
|
| neutral |
salavat
: А ведь пишут ещё и 9-pin, так что правильно то должно быть: 9-шпыньковый. Как вам это нравится?/// Пожалуйста не примите за обиду, просто сама проблема старая и достаточно весёлая.
4 hrs
|
|
Нравится что?
|
|
| agree |
Enote
7 hrs
|
| agree |
Ibrahimus
7 hrs
|
| agree |
Victor Sidelnikov
8 hrs
|
| agree |
Denis Kiselev
: или 9(25)-штырьковый. Смотрится хуже, но имеет право на жизнь. Кстати, оригинал, похоже, делал неноситель языка. Носитель бы написал 9(25)-pin.
8 hrs
|
|
Скорее всего, pole выросло из сокращения pin до p в каталогах и пр.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
8 hrs
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо!"
-4
3 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
9 (25)-полюсный
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-28 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
9-ти полюсный разъем SUB-D; Network topology: PROFIBUS DP line; Максимальная длина кабеля 1200 метров -- 93,7 KBot/s, 25 метров --12000 Kbot/s ...
www.denol.ru/moeller/network.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-01 04:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Для неверущих:
25-полюсный соединитель интерфейса ООД/АПД и распределение номеров контактов. Название (англ.):, Information technology; data communication; 25-pole DTE/DCE ...
cert.obninsk.ru/dump/alldoc/info/2z2/g24317.shtml - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-01 05:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Если с проводом все в порядке, тогда выньте 14-полюсный разъем из контроллера, отсоедините кабель 0,52 голубой от камеры 3 и кабель 0,52 голубой от камеры 4 ...
www.yutavto.ru/error.htm - 72k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-01 05:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
7 полюсный разъем зелёный с кабелем, 480 мм. 5. 4450 10897. 10. 11 полюсный разъем с кабелем для Z. 1. 37 20 11144. 11. Изолятор G4 для кабеля зажигания ...
www.glavteplotorg.ru/dload/giersch-RG20-30.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-01 05:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Принимает 3-полюсный разъем размера «А», или 2-х полюсный моно разъем ... Принимает 3-полюсный TRS разъем размера «А». Используйте этот вход для ...
www.soundcraft.by/manuals/ESeries_User_Guide_RUS.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-01 05:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
8-полюсный разъем. с 8 контактами. RJ12. RJ45. Розетки. Схема подключений. EIA/TIA 568 A. EIA/TIA 568 B. В соответствии с кабельными стандартами EIA/TIA ...
www.aleron.ru/cat/legrand/pdf/pro21.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-01 05:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть сомнения в легитимности терминологии?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-28 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
9-ти полюсный разъем SUB-D; Network topology: PROFIBUS DP line; Максимальная длина кабеля 1200 метров -- 93,7 KBot/s, 25 метров --12000 Kbot/s ...
www.denol.ru/moeller/network.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-01 04:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Для неверущих:
25-полюсный соединитель интерфейса ООД/АПД и распределение номеров контактов. Название (англ.):, Information technology; data communication; 25-pole DTE/DCE ...
cert.obninsk.ru/dump/alldoc/info/2z2/g24317.shtml - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-01 05:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Если с проводом все в порядке, тогда выньте 14-полюсный разъем из контроллера, отсоедините кабель 0,52 голубой от камеры 3 и кабель 0,52 голубой от камеры 4 ...
www.yutavto.ru/error.htm - 72k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-01 05:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
7 полюсный разъем зелёный с кабелем, 480 мм. 5. 4450 10897. 10. 11 полюсный разъем с кабелем для Z. 1. 37 20 11144. 11. Изолятор G4 для кабеля зажигания ...
www.glavteplotorg.ru/dload/giersch-RG20-30.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-01 05:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Принимает 3-полюсный разъем размера «А», или 2-х полюсный моно разъем ... Принимает 3-полюсный TRS разъем размера «А». Используйте этот вход для ...
www.soundcraft.by/manuals/ESeries_User_Guide_RUS.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-01 05:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
8-полюсный разъем. с 8 контактами. RJ12. RJ45. Розетки. Схема подключений. EIA/TIA 568 A. EIA/TIA 568 B. В соответствии с кабельными стандартами EIA/TIA ...
www.aleron.ru/cat/legrand/pdf/pro21.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-01 05:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть сомнения в легитимности терминологии?
Peer comment(s):
| disagree |
Yuriy Vassilenko
: контакты, а не полюсы
6 mins
|
|
Ха-ха-ха!
|
|
| disagree |
Ibrahimus
: 25 полюсов? Не верю:).
6 hrs
|
|
см. пример выше
|
|
| neutral |
Enote
: N-полюсный соединитель (разъем) это какая-то ненормативная лексика, хотя допустимая. Но контакты гораздо лучше. В Вашей ссылке есть - "9-х полюсный винтовой терминал". Это, простите, что ?? :) + Э нет, Вы ссылку притянули, Вам и отвечать за этот ужос :)
7 hrs
|
|
Enote, спросите у автора
|
|
| disagree |
Denis Kiselev
: Сомнений в легитимности нет. Есть уверенность в ее нелегитимности. Просто когда-то какой-то горе-переводчик взял из словаря не то значение слова pole - и пошло-поехало. Посмотрите определение слова "полюс" в словаре.
9 hrs
|
|
Денис, я этот термин помню еще со времен своего увлечения радиоэлектроникой 25 лет назад
|
|
| disagree |
Victor Sidelnikov
: Этак ненормативная лексика может преобразоваться в эталон. Так же можно доказать и легитимность терминологии для "фантомного питания"?
9 hrs
|
|
Виктор, я этот термин помню еще со времен своего увлечения радиоэлектроникой в школе, так что вы опоздали, она давно уже "преобразовалась"
|
Discussion
И это название ГОСТа. Наверняка согласовывалось, утверждалось.. А мы тут споры затеваем ...
ISO/IEC 13575:1995 Информационные технологии. Телекоммуникации и обмен информацией между системами. Сочленяемые размеры 50-полюсного соединителя интерфейса и распределение номеров контактов
ISO/IEC 2593:2000 Информационные технологии. Телекоммуникации и обмен информацией между системами. Размеры, характеризующие сочленяемость 34-полюсного соединителя интерфейса ООД/АПД и распределение номеров контактов
Но это переводные. В оригинале написано pole - и кривой перевод.
Хотя скоро у нас и пиновые соединители появятся, скорее всего ...