Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 7, 2005 16:40
19 yrs ago
English term
Account
English to Russian
Marketing
Computers (general)
Internet / eCommerce
какие еще варианты перевода Вам известны, кроме
"Учетная/регистрационная запись"?
Контекст примерно такой: "Адреса электронной почты, предлагаемые бесплатными почтовыми службами, например, hotmail.com или yahoo.com, не принимаются. Нам известно о существовании платных account-ов hotmail и yahoo, однако у нас нет возможности различать платные и бесплатные account-ы". Вот думаю "Абонент"- но как-то не нравится мне...
"Учетная/регистрационная запись"?
Контекст примерно такой: "Адреса электронной почты, предлагаемые бесплатными почтовыми службами, например, hotmail.com или yahoo.com, не принимаются. Нам известно о существовании платных account-ов hotmail и yahoo, однако у нас нет возможности различать платные и бесплатные account-ы". Вот думаю "Абонент"- но как-то не нравится мне...
Proposed translations
(Russian)
| 5 | аккаунт |
TradRus
|
| 3 +2 | (почтовый) (ящик) (электронной почты) |
Aleksandr Okunev (X)
|
| 3 +1 | абонемент |
Andrej
|
| 4 | -> |
mk_lab
|
| 3 | членство, члены |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+1
4 mins
абонемент
есть еще в Лингве 10.0 следующее:
account 1) абонемент в онлайновых службах - запись в базе подписчиков, служащая для идентификации пользователя, учёта предоставленных ему услуг (время доступа, трафик и т.д.) и расчёта оплаты за них
account 1) абонемент в онлайновых службах - запись в базе подписчиков, служащая для идентификации пользователя, учёта предоставленных ему услуг (время доступа, трафик и т.д.) и расчёта оплаты за них
Peer comment(s):
| agree |
Marina Davidenko
19 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: никакой не абонемент. Абонемент - это право пользования на какой-то период. Эта ошибка и сюда пробралась. Прямо как работницы почты, к-рые говорят "абонементный ящик"...
26 mins
|
|
Так а я на своем мнении не настаиваю. Аскер просил варианты, я его дал. И заметьте, не сильно уверенно поставил троечку, равно как и Вы. Это, однако, не значит, что я несогласен с Вашим вариантом. Это опять-таки только вариант.
|
4 mins
аккаунт
Не то чтобы лучший вариант, но весьма распространенный
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: тогда уж "аккоунт" /// Ой люди и не такое пишуть..! А поделать можно только то, что не повторять глупостей.
11 mins
|
|
ну вот пишут люди "аккаунт", что поделаешь
|
|
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: и то и другое распространено, одно - транслитерация, другое - транскрипция, и никакая нигде не глупость. То же с "браузер" и "броузер".
15 hrs
|
10 mins
->
Придумать можно все что угодно. "Творчество" тут почти безгранично. Но "Учетная запись" - это устоявшийся стандартный, сертифицированный и (поэтому) единственно возможный вариант перевода (хотя, согласен, не совсем красивый). Не советую тут фантазировать. Вас просто не поймут
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-07 16:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Доступ в WAP через GPRS,<br/>настройки некоторых мобильных ...
... Учетная запись Интернет (Internet account): MegaFon WAP GPRS. Использовать
прокси (Use proxy): Да. Адрес (Address): 083.149.052.066. Порт (Port): 9201 ...
www.megafondv.ru/khb/service/gprs/gprswapsettings/
... Учетная запись: выбрать МТS MMS Носитель: GPRS Центр MMS: http://mmsc.kubangsm.net:8002
... Internet account: MTS MMS (созданный в Internet Accounts) ...
www.kuban.mts.ru/mts/html/mynastr.html
... Учетная запись Интернет (Internet account): MegaFon WAP
CSD. Использовать прокси (Use proxy): Да. ...
www.ifon.ru/site/rus/abonents/ settings/wap/sonyericsson_p800
Электронная почта
... В окне Internet Account (Учетные записи) появится ... будет
отмечена учетная запись, которая будет ...
members.fortunecity.com/asanya/tacis/email.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-07 16:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Доступ в WAP через GPRS,<br/>настройки некоторых мобильных ...
... Учетная запись Интернет (Internet account): MegaFon WAP GPRS. Использовать
прокси (Use proxy): Да. Адрес (Address): 083.149.052.066. Порт (Port): 9201 ...
www.megafondv.ru/khb/service/gprs/gprswapsettings/
... Учетная запись: выбрать МТS MMS Носитель: GPRS Центр MMS: http://mmsc.kubangsm.net:8002
... Internet account: MTS MMS (созданный в Internet Accounts) ...
www.kuban.mts.ru/mts/html/mynastr.html
... Учетная запись Интернет (Internet account): MegaFon WAP
CSD. Использовать прокси (Use proxy): Да. ...
www.ifon.ru/site/rus/abonents/ settings/wap/sonyericsson_p800
Электронная почта
... В окне Internet Account (Учетные записи) появится ... будет
отмечена учетная запись, которая будет ...
members.fortunecity.com/asanya/tacis/email.html
26 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
членство, члены
"Нам известно о существовании платного членства hotmail и yahoo, однако у нас нет возможности различать платных и бесплатных членов."
По правде говоря, "абоненты" лучше, т.к. члены и членство - это как будто об организации или клубе речь, но раз уж вам абоненты не нравятся...
По правде говоря, "абоненты" лучше, т.к. члены и членство - это как будто об организации или клубе речь, но раз уж вам абоненты не нравятся...
+2
2 hrs
(почтовый) (ящик) (электронной почты)
1+2 или 2+3
Все люди, которых я знаю, далекие от компьютеров, но активно пользующиеся мылом, называют так
НТН
Все люди, которых я знаю, далекие от компьютеров, но активно пользующиеся мылом, называют так
НТН
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
59 mins
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Кхм. И правда, ящик :)
11 hrs
|
Discussion