"accorded artwork credit" -> "удостаивается упоминания..."
Вариант:
credit -> признательность / благодарность

Из Википедии:
"In the creative arts, credits are an acknowledgement of those who participated in the production"
http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_(creative_arts)
artwork = "a work of art in the visual arts"
http://en.wikipedia.org/wiki/Artwork

Определение в ArtLex Lexicon of Visual Art Terminology:
artwork = "a general term referring to any artistic production"
http://www.artlex.com/ArtLex/Art.html

Определение в Online Dictionary of Library and Information Science:
credit = "any textual statement at the beginning or end of a motion picture, videorecording, or television program identifying by name the director, producer, screenwriter, performers, narrator, and other persons responsible for creating the work (often with graphic and musical accompaniment)"
http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_c.aspx
Поэтому "в титрах" - только если речь о кино-, видео- или ТВ-продукции (что не очевидно из контекста)

Пример упоминания вклада в визуальное оформление веб-страниц см. здесь:
http://www.ncea.org/about/credit.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-08-21 20:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Определение глагола
to accord = to grant, especially as being due or appropriate
Collins English Dictionary (2003)
http://www.thefreedictionary.com/accord

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-08-21 20:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь о кинофильме, то
"artwork credit in any paid advertisement"
- не обязательно титры
Это может быть афиша, реклама в печатном издании, на веб-страницах (напр. на сайтах, посвященных кино) и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2011-08-23 14:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Хотелось бы узнать, что означает и как звучит перевод перевод "по-другому" - если не секрет :)