Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
chromo-sulphuric acid
русский translation:
раствор хромового ангидрида в серной кислоте
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Oct 29, 2004 10:13
19 yrs ago
английский term
chromo-sulphuric acid
английский => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
Я предположил, что это должно переводиться как хромо-серная кислота, но google ссылок не дает. Может, это дело все-таки как-то по-другому называется?
Proposed translations
(русский)
5 +1 | раствор хромового ангидрида в серной кислоте | Natalie |
3 +1 | хромсерная кислота | Arkadi Burkov |
Proposed translations
+1
3 час
Selected
раствор хромового ангидрида в серной кислоте
Нету в природе такой кислоты - "хромсерной". В связи с этим и отсутствие такого названия в Гугле (в приведенной выше белорусской ссылке так написали явно по незнанию). То, что по-английски называется chromo-sulphuric acid - это раствор хромового ангидрида (Cr)3) в серной кислоте (процентное соотношение может быть разное в зависимости от целей применения, а применение возможно от автомобильной промышленности до стоматологии).
Safety (MSDS) data for chromosulfuric acid
Synonyms: chromosulphuric acid, chromic-sulphuric acid
Molecular formula: >95% sulfuric acid, <2% chromium trioxide
http://physchem.ox.ac.uk/MSDS/CH/chromosulfuric_acid.html
... В сосуд 8 надлежит налить раствор хромового ангидрида в серной кислоте (см. ...
www.vashdom.ru/gost/23740-79/
О компании / Стоматология ...
... Свойства: Раствор хромового ангидрида в серной кислоте является сильным оксидантом. ...
www.vallexm.ru/stomatology/pd/prod/prod7/
... сухой реагент – раствор хромового ангидрида в концентрированной серной кислоте, ...
www.e-student.nm.ru/articles-drugs02.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2004-10-29 18:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cr03
Safety (MSDS) data for chromosulfuric acid
Synonyms: chromosulphuric acid, chromic-sulphuric acid
Molecular formula: >95% sulfuric acid, <2% chromium trioxide
http://physchem.ox.ac.uk/MSDS/CH/chromosulfuric_acid.html
... В сосуд 8 надлежит налить раствор хромового ангидрида в серной кислоте (см. ...
www.vashdom.ru/gost/23740-79/
О компании / Стоматология ...
... Свойства: Раствор хромового ангидрида в серной кислоте является сильным оксидантом. ...
www.vallexm.ru/stomatology/pd/prod/prod7/
... сухой реагент – раствор хромового ангидрида в концентрированной серной кислоте, ...
www.e-student.nm.ru/articles-drugs02.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2004-10-29 18:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cr03
Peer comment(s):
agree |
Boris Kimel
: хромпик, короче (но так не надо писать)
44 мин
|
Народное название :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe you are right, Natalie! Thanks a lot!!!"
+1
12 мин
хромсерная кислота
ссылки в google:
www.avtoinvest.ru/about/part3_2.asp
bigcargo.sitext.ru/artfiles/695/prilozhenie_7_16.doc
www.avtoinvest.ru/about/part3_2.asp
bigcargo.sitext.ru/artfiles/695/prilozhenie_7_16.doc
Peer comment(s):
agree |
Maya Gorgoshidze
16 мин
|
agree |
Ol_Besh
1 час
|
disagree |
Natalie
: Сорри, однако нет такой кислоты в природе
3 час
|
Discussion