Jan 19, 2019 17:34
5 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
PERACID P.A.P
English to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
PERACID P.A.P
Подскажите, пожалуйста, что это за вещество?
Стоит в паспорте безопасности.
ПЕРОКСИКИСЛОТА ПАРААМИНОФЕНОЛ?
Спасибо.
Подскажите, пожалуйста, что это за вещество?
Стоит в паспорте безопасности.
ПЕРОКСИКИСЛОТА ПАРААМИНОФЕНОЛ?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кислота фталимидопероксикапроевая |
Natalie
|
| 4 | надкислота фталимидопероксикапроновая кислота |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
15 mins
Selected
кислота фталимидопероксикапроевая
phthalimidoperoxyhexanoic acid
Вот здесь, например:
www.freepatentsonline.com/5061807.html
Oct 29, 1991 - The results show a significantly better bleaching performance by the peracid PAP (ω-phthalimidoperoxyhexanoic acid) according to the ...
Вот здесь, например:
www.freepatentsonline.com/5061807.html
Oct 29, 1991 - The results show a significantly better bleaching performance by the peracid PAP (ω-phthalimidoperoxyhexanoic acid) according to the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
29 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
464
надкислота фталимидопероксикапроновая кислота
peracid - название класса веществ: надкислоты.
РАР - phthalimidoperoxyhexanoic acid
РАР - phthalimidoperoxyhexanoic acid
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Сергей, но так в химии не пишут, однако, а "peracid p.a.p" это такое же название, как, например "кислота HCl", а вовсе не класс веществ + название
1 hr
|
|
Видимо, вы правы. Но в отсутствии широкого контекста на всякий случай перевел слово в слово. А там пусть автор вопроса решает.
|
Something went wrong...