Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breathing air hood
Russian translation:
Пневмокапюшон
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 10, 2015 11:14
9 yrs ago
English term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
breathing air hood
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Как называются такие "костюмы" по-русски?
http://www.breathingsystems.com/breathing-hood-sets.html
http://www.safetysaves.com/3M-BE-10-R-Series-Headgear-pr-468...
http://www.breathingsystems.com/breathing-hood-sets.html
http://www.safetysaves.com/3M-BE-10-R-Series-Headgear-pr-468...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Пневмокапюшон |
Oleg Nenashev
|
| 5 | самоспасатель |
Natalie
|
Change log
Apr 15, 2015 09:57: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
Пневмокапюшон
Это не костюм, а пневмокапюшон, один из вариантов неплотно прилегающей лицевая части СИЗОД (средства индивидуальной защиты органов дыхания). Другими вариантами являются пневмошлем, пневмокуртка и пневмокостюм. См. Средства индивидуальной защиты органов дыхания Википедия
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
самоспасатель
Такие "костюмы" называются самоспасателями. Есть самоспасатели изолирующие (с автономоной подачей сжатого воздуха из баллона), есть фильтрующие (больше похоже на противогаз), так что посмотрите какого типа конкретно тот самоспасатель, о котором говорится в вашем документе.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-10 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Самоспасатель изолирующий: http://tinyurl.com/pvke6th
Самоспасатель фильтрующий: http://tinyurl.com/q7aq3qc
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-10 21:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу СИЗОД и самоспасателей: http://tinyurl.com/l4wclkw
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-10 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Самоспасатель изолирующий: http://tinyurl.com/pvke6th
Самоспасатель фильтрующий: http://tinyurl.com/q7aq3qc
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-10 21:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу СИЗОД и самоспасателей: http://tinyurl.com/l4wclkw
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Самоспасатель (self-rescuer, escape hood etc.) - полностью укомплектованное автономное СИЗОД (надел и дышишь). Здесь же ни баллонов со сжатым воздухом, ни фильтров нет, только дыхательная трубка, которую надо к чему-то подключить.
8 hrs
|
|
1) Где в вопросе написано, о чем конкретно речь? 2)"Cр-в защиты органов дых-я" есть мн. разных; самоспасатели - это тоже СИЗОД.//Вот именно! "Трубка, которую надо к чему-то подключить"! А в капюшоне тпрубку подключить НЕ К ЧЕМУ!
|
Something went wrong...