Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Avoid dispersion of the oil with mechanical barriers
Russian translation:
Растекания масла можно избежать с помощью механических барьеров
Added to glossary by
Anna Rubtsova
Jan 31, 2012 21:24
12 yrs ago
English term
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
dispersion of the material with mechanical barriers
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Речь идет о моторном масле.
Cleanup methods: Treat as an accidental oil spill or leak; Avoid dispersion of the material with mechanical barriers. Remove with physical or chemical treatment.
Cleanup methods: Treat as an accidental oil spill or leak; Avoid dispersion of the material with mechanical barriers. Remove with physical or chemical treatment.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | разлития масла можно избежать с помощью механических барьеров |
Anna Rubtsova
|
| 4 -1 | распространение материала за счет механических преград |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Feb 14, 2012 12:08: Anna Rubtsova Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Anna Rubtsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
разлития масла можно избежать с помощью механических барьеров
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
32 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
распространение материала за счет механических преград
Анна, спасибо за предыдущий вопрос и Вашу поддержку, но истина дороже - всё чуточку наоборот: барьеры вызывают дисперсию, поэтому масло нужно убрать физически (по-нашенски - механически) либо осадить химическим способом.
Example sentence:
ВЛИЯНИЕ ОРИЕНТАЦИИ МЕХАНИЧЕСКИХ СВОЙСТВ НА ... фактором будет являться зависимость от направления скорости распространения волн напряжен�
Peer comment(s):
| disagree |
Nina Nikitina
: А слово Avoid Вы намеренно проигнорировали?
6 hrs
|
|
проклятый компьютер, не захватил, однако формально версию можно оставить в сильно ослабленном Вами варианте :-)
|
|
| neutral |
Anna Rubtsova
: Истина дороже, согласна. Так даже интереснее:) Но про avoid все-таки забыли)/Здорово, я своему тоже такое задание дам:-)
9 hrs
|
|
да я не читаю вопросы, извините, просто компьютер пытается набрать очки, а я его поддерживаю в перебранках :-)
|
Something went wrong...