Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chlorine handbook
Russian translation:
Справочник по хлору
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Jul 21, 2006 13:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Chlorine handbook
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
What would you call this handbook in Russian?
http://www.oxy.com/oxychem/Products/chlorine/literature/Chlo...
Thanks in advance!
http://www.oxy.com/oxychem/Products/chlorine/literature/Chlo...
Thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Справочник по хлору | Vladimir Dubisskiy |
4 +2 | руководство по хранению и применению хлора и обращению с ним | Dmitry Venyavkin |
4 | Хлор. Хранение и перевозка. | Leila Usmanova |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Справочник по хлору
согласно оригиналу :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все гениальное - просто! :)
Спасибо!"
11 mins
Хлор. Хранение и перевозка.
...
+2
6 mins
руководство по хранению и применению хлора и обращению с ним
This handbook outlines the methods for handling,
storing, and using chlorine.
http://rzproekt.ru/branches.php
Комплексная техническая документация для нового строительства, реконструкции, технического перевооружения производств по выпуску шин, резиновых и асбестовых технических изделий, по переработке полимерных материалов и отходов производства, а также производств, связанных с хранением, обращением и использованием хлора и аммиака, взрыво- и пожаропасных производств.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-21 14:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из вышеуказанной ссылки, можно сказать "руководство по хранению, обращению и использованию/применению хлора", и примеры в интернете имеются. Но в этом случае нарушается сочетаемость (обращение с чем-либо).
HTH:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-21 14:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "руководство по обращению с хлором", подразумевая, что понятие "обращение" охватывает в том числе хранение и применение.
storing, and using chlorine.
http://rzproekt.ru/branches.php
Комплексная техническая документация для нового строительства, реконструкции, технического перевооружения производств по выпуску шин, резиновых и асбестовых технических изделий, по переработке полимерных материалов и отходов производства, а также производств, связанных с хранением, обращением и использованием хлора и аммиака, взрыво- и пожаропасных производств.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-21 14:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из вышеуказанной ссылки, можно сказать "руководство по хранению, обращению и использованию/применению хлора", и примеры в интернете имеются. Но в этом случае нарушается сочетаемость (обращение с чем-либо).
HTH:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-21 14:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "руководство по обращению с хлором", подразумевая, что понятие "обращение" охватывает в том числе хранение и применение.
Peer comment(s):
agree |
Nik-On/Off
4 mins
|
Спасибо, Nik-On/Off!
|
|
agree |
cherepanov
: Я бы расставил приоритеты: обращение, хранение и использование хлора Chlorine. Handbook. Foreword. This handbook outlines the methods for handling,. storing, and using chlorine. It also includes information ...
1 hr
|
По смыслу да, но тогда нарушается сочетаемость. Спасибо Вам за комментарий!
|
Something went wrong...