Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chloromethyl trimethylamine functionalized in the chloride form
Russian translation:
N-хлорметил-триметиламин гидрохлорид
Added to glossary by
Mikhail Yanchenko
May 30, 2006 07:42
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
chloromethyl trimethylamine functionalized in the chloride form
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
msds
Подскажите, пожалуйста, как правильно это сформулировать в таком контексте:
Styrene, divinylbenzene and ethylstyrene copolymer, chloromethyl trimethylamine functionalized in the chloride form
Спасибо!
Styrene, divinylbenzene and ethylstyrene copolymer, chloromethyl trimethylamine functionalized in the chloride form
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см.. |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
11 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
303
Selected
см..
получается N-хлорметил-триметиламин гидрохлорид.
Обычно триметиламин в продажу поступает в виде соединения с соляной кислотой HCl, так как чистый триметиламин - газ, а соль - твердое вещество
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-05-30 07:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Если только у вас не описывается подготовка ионообменной смолы, тогда это производное триметиламина, посаженный на смолу через хлорид. Было бы поболе контекста....
Обычно триметиламин в продажу поступает в виде соединения с соляной кислотой HCl, так как чистый триметиламин - газ, а соль - твердое вещество
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-05-30 07:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Если только у вас не описывается подготовка ионообменной смолы, тогда это производное триметиламина, посаженный на смолу через хлорид. Было бы поболе контекста....
Note from asker:
| Паспорт безопасности - текст в виде отдельных строк, понятно только, что материал <<Use in the adhesives and plastics industry>>. |
| Used in the adhesives and plastics industry. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
Something went wrong...