Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
express consideration
Russian translation:
ясно выраженное согласие
Added to glossary by
Denis Shepelev
Nov 3, 2015 09:19
8 yrs ago
English term
Russian Federation
express consideration
English to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
End User Statement
Добрый день, уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, перевести "express consideration".
Выражение встречается в заявлении конечного пользователя в следующем контексте:
We understand that this certification is part of the express consideration we provide to Interturbine for sale of its products.
Заранее благодарю!
Помогите, пожалуйста, перевести "express consideration".
Выражение встречается в заявлении конечного пользователя в следующем контексте:
We understand that this certification is part of the express consideration we provide to Interturbine for sale of its products.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ясно выраженное согласие |
Denis Shepelev
|
| 3 | наше действительное внимание, забота |
673286 (X)
|
Change log
Nov 17, 2015 07:50: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ясно выраженное согласие
...является частью ясно выраженного нами согласия, которое мы предоставляем компании на продажу соответствующих изделий.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Yasenskaya
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Yakov Katsman
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
673286 (X)
: согласие как-то не сочетается со словом предоставлять. Certification это и есть один из примеров consideration, речь не столько о согласии, сколько о содействии продаже.
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
наше действительное внимание, забота
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-11-04 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему смысл такой: Мы внимательны к вашей компании, вы нам интересны, наше certification есть явно выраженное проявление нашего внимания к вашим продажам.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-11-04 14:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно даже: это знак нашей благодарности, признания, поддержки
Discussion