Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Experiential Dining
Russian translation:
экспериментальный ресторан
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Apr 2, 2013 10:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Experiential Dining
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Experiential Dining
No additional context
No additional context
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | экспериментальный ресторан |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | обед с необычными блюдами... |
Oleg Kadkin
|
| 3 | посещение тематических/концептуальных ресторанов/закусочных |
Kirill Mogilny
|
Change log
Apr 9, 2013 09:41: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
экспериментальный ресторан
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-02 11:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://chelyabinsk.rfn.ru/rnews.html?id=714081&cid=7
http://chelyabinsk.rfn.ru/rnews.html?id=714081&cid=7
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-02 11:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Grosz: новый ресторан в Берлине , Buro 24/7
buro247.ru/lifestyle/restaurants/13187.html - Translate this page
Jan 10, 2013 – Цель, которую преследовал идеолог заведения, — создать идеальный экспериментальный ресторан в самом сердце города. Микс двух ..
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-02 11:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://chelyabinsk.rfn.ru/rnews.html?id=714081&cid=7
http://chelyabinsk.rfn.ru/rnews.html?id=714081&cid=7
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-02 11:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Grosz: новый ресторан в Берлине , Buro 24/7
buro247.ru/lifestyle/restaurants/13187.html - Translate this page
Jan 10, 2013 – Цель, которую преследовал идеолог заведения, — создать идеальный экспериментальный ресторан в самом сердце города. Микс двух ..
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
: Хоть и слово "не оттуда", но подходит для передачи идеи.
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
50 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
68
посещение тематических/концептуальных ресторанов/закусочных
как вариант. т.е. заведения, в которых обслуживание (встреча клиентов, приготовление блюд и т.п.) - это такой себе перформанс, в котором предлагается поучаствовать и самим посетителям. другими словами запоминаются не только блюда, но и атмосфера.
Reference:
http://www.theatlantic.com/health/archive/2009/04/experiential-dining-japan-to-america/7151/
36 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
обед с необычными блюдами...
...и обстановкой. Обстановка тоже играет немаловажную роль. Т.е. в результате человек получает новые ощущения, новый опыт. Вообще, сочетание 'dining experience' широко применятся при описании ресторанов именно в смысле получения новых ощущений.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-04-02 11:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=experiential dining&rls=com.m...
Например:
"Experiential Dining Ideas for Restaurants That Want...The more powerful, fun, new, exciting, and out of the ordinary an experience is the faster we humans want to experience it again..."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-04-02 11:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
В более узком смысле, если это касается только еды, то "обед с новой гаммой вкусовых ощущений".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-04-02 11:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=experiential dining&rls=com.m...
Например:
"Experiential Dining Ideas for Restaurants That Want...The more powerful, fun, new, exciting, and out of the ordinary an experience is the faster we humans want to experience it again..."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-04-02 11:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
В более узком смысле, если это касается только еды, то "обед с новой гаммой вкусовых ощущений".
Discussion