Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
15 days credit payment
Russian translation:
отсрочка платежа в течение 15 дней
Added to glossary by
Anna Rubtsova
Mar 5, 2012 11:08
12 yrs ago
English term
15 days credit payment
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
if there has both sea shipment and air shipment in hand, we can offer 15 days credit payment date after aeroplane departure for air shipment.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | отсрочка платежа в течение 15 дней от даты отправки груза авиатранспортом |
Anna Rubtsova
|
| 3 +1 | 15-дневный срок погашения кредита |
Alar
|
Change log
Mar 9, 2012 12:00: Anna Rubtsova Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Anna Rubtsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
отсрочка платежа в течение 15 дней от даты отправки груза авиатранспортом
или дословно "от времени отправки самолета" )))
Peer comment(s):
| agree |
brown fox (X)
: по-моему лучше “рассрочка”, т.к. отсрочка - это о приговорах
6 hrs
|
|
Спасибо, brown fox! Дельное замечание. Существуют и отсрочка (оплата через время), и рассрочка платежа (оплата частями). Думаю, здесь скорее отсрочка.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 mins
Discussion
А вообще вопросы лучше, имхо, задавать автору сего мастерписа.
Песня. :-)