Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30% of their interest payments
Russian translation:
вносить/погашать не менее 30% процентных платежей
Added to glossary by
Natalya Boyce
May 7, 2009 18:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
30% of their interest payments
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mortgage support scheme
MORTGAGE SUPPORT SCHEME
HOW DO I QUALIFY?
To be eligible for the HMS scheme, home owners must have bought their home before December 1, 2008, be an owner-occupier, have an outstanding mortgage of less than £400,000 and savings of less than £16,000.
Applicants will still need to have some income and be able to repay at least 30pc of their interest payments.
Масло масляное, прошу помощь клуба знатоков.
Спасибо!
HOW DO I QUALIFY?
To be eligible for the HMS scheme, home owners must have bought their home before December 1, 2008, be an owner-occupier, have an outstanding mortgage of less than £400,000 and savings of less than £16,000.
Applicants will still need to have some income and be able to repay at least 30pc of their interest payments.
Масло масляное, прошу помощь клуба знатоков.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
вносить/погашать не менее 30% процентных платежей
НЕ выплат, так как выплаты - это доход, а тут обслуживание долга
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Даня! Не удалось избежать масла масляного, но видимо это самая адекватная формулировка. Спасибо Эрику, но три десятых от суммы... - немного непривычно звучит для обывательского уха. Всех благодарю за участие!"
+3
7 mins
Aun
Specializes in field
...30 % выплат по процентам...
..
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Rykov
: 30% своих процентных платежей
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Grunia
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
7 hrs
|
-1
1 hr
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
должны быть в состоянии погасить, по крайней мере, 30% интереса (комиссии банка)по ипотечному креди
должны быть в состоянии погасить, по крайней мере, 30% интереса (комиссии банка) по ипотечному кредиту
"Приложение №9 к Генеральному соглашению
Расчет суммы начисленного и неуплаченного вознаграждения (интереса) по ипотечному кредиту, за исключением, штрафов, пени за просрочку платежа: ...
www.nationalbank.kz/cont/publish773719_2233.pdf
"Общая процентная ставка по ипотечному кредиту будет рассчитываться по формуле: EURIBOR + комиссия (интерес) банка, который Вам выдает кредит. ...
www.immoland.ru/pub/spain/sp_law.htm - 25k
"Приложение №9 к Генеральному соглашению
Расчет суммы начисленного и неуплаченного вознаграждения (интереса) по ипотечному кредиту, за исключением, штрафов, пени за просрочку платежа: ...
www.nationalbank.kz/cont/publish773719_2233.pdf
"Общая процентная ставка по ипотечному кредиту будет рассчитываться по формуле: EURIBOR + комиссия (интерес) банка, который Вам выдает кредит. ...
www.immoland.ru/pub/spain/sp_law.htm - 25k
2 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
три десятых от суммы их платежей по ссудному проценту
to avoid "much of a muchness"
Note from asker:
| :) |
Something went wrong...