Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double position gear shift control cylinder
Russian translation:
двухпозиционный приводной цилиндр механизма переключения передач
Added to glossary by
Ol_Besh
Feb 26, 2007 12:09
17 yrs ago
English term
double position gear shift control cylinder
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
synchronizing gearbox
Из руководства по ремонту синхронизированной коробки передач. Речь идет о снятии и разборке этого самого double position gear shift control cylinder. Предложение из текста:
Slacken and withdraw cotter pin from cross-pin hole in fork head, rotate it and pull out the double position gear shift control cylinder.
Как это грамотно перевести на русский?
Slacken and withdraw cotter pin from cross-pin hole in fork head, rotate it and pull out the double position gear shift control cylinder.
Как это грамотно перевести на русский?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | двухпозиционный приводной цилиндр механизма переключения передач |
Ol_Besh
|
Proposed translations
30 mins
Selected
двухпозиционный приводной цилиндр механизма переключения передач
Это я как-то с немецкого так перевел. Возражений не было...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-02-26 12:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
А вот сносочка нашлась:
ЗАО Артэс-Энергетик - дизель-генераторы, дизельгенератор, дизель ...Цилиндр механизма переключения понижающей передачи · Управление механизмом переключения понижающей передачи · Редукционный клапан коробки передач ...
www.artes-sib.ru/ru/sop_tov/one_sop_tov170-40-27.html - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-02-26 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вот нашел:
ЦИЛИНДР УПРАВЛЕНИЯ МЕХАНИЗМОМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ
Запчасти УАЗ 3303 - ЗапчастиПривод управления механизмом переключения передач раздаточной коробки ... Педаль и привод механизма управления тормозами, цилиндр главный гидравлических ...
catalog.litaavto.ru/?model=69
Теперь бы еще разобраться, какой вариент именно Ваш...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-02-26 12:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
А вот сносочка нашлась:
ЗАО Артэс-Энергетик - дизель-генераторы, дизельгенератор, дизель ...Цилиндр механизма переключения понижающей передачи · Управление механизмом переключения понижающей передачи · Редукционный клапан коробки передач ...
www.artes-sib.ru/ru/sop_tov/one_sop_tov170-40-27.html - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-02-26 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вот нашел:
ЦИЛИНДР УПРАВЛЕНИЯ МЕХАНИЗМОМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ
Запчасти УАЗ 3303 - ЗапчастиПривод управления механизмом переключения передач раздаточной коробки ... Педаль и привод механизма управления тормозами, цилиндр главный гидравлических ...
catalog.litaavto.ru/?model=69
Теперь бы еще разобраться, какой вариент именно Ваш...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...