Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disc assembly
Russian translation:
пакет дисков
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
Dec 7, 2006 23:21
17 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
disc assembly
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
коленчатый вал
Remove clutch plate and disc assembly from flywheel (apply alignment mark if reinstalling original components)
У меня на картинке что-то вроде этого, не совсем, конечно:
http://cgi.ebay.com/Caterpillar-Brake-Disc-Assembly-8K7630_W...
Спасибо
У меня на картинке что-то вроде этого, не совсем, конечно:
http://cgi.ebay.com/Caterpillar-Brake-Disc-Assembly-8K7630_W...
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | пакет дисков |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 | диск в сборе |
Leiss
|
| 3 -1 | диск в сборе |
tuvaliev
|
Proposed translations
+4
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пакет дисков
ОППОЗИТ.COM-
Пакет из ведущего нажимного, промежуточного и двух ведомых дисков должен иметь толщину примерно на 2 мм меньшую, чем высота маховика. ...
www.oppozit.com/details.php?article_code=20
Пакет из ведущего нажимного, промежуточного и двух ведомых дисков должен иметь толщину примерно на 2 мм меньшую, чем высота маховика. ...
www.oppozit.com/details.php?article_code=20
Note from asker:
| Это не пакет, Людвиг, и не диск в сборе, т.е. это не сам узел. Узел - это clutch plate and disc assembly вместе. Эта штука, наподобие той, что на картинке (как она называется?), с которой этот диск то ли сцепляется, то ли в ней крепится - я пока не могу понять устройства этого узла. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Людвиг!
После объяснений Енота nick 7777 я все поняла:-)"
-1
3 hrs
диск в сборе
mt
Peer comment(s):
| disagree |
Dennis Schedrivy
: по контексту видно, что это не диск в сборе, а какой-то узел блока
6 hrs
|
|
узел сцеления, а это диск сцепления
|
2 days 19 hrs
диск в сборе
assembly в технической литературе чеще всего употребляется как сборка, комплектность. В данном случае, это диск, который уже собран (не доставлен частями). Более того, этот термин есть в мультитране.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2006-12-10 18:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
если это узел сцепления, то на рисунке должно быть как минимум две пластины
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2006-12-10 18:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
если это узел сцепления, то на рисунке должно быть как минимум две пластины
Something went wrong...