Jul 9, 2006 15:19
17 yrs ago
English term
Smoked High-lustre
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
цвет
Smoked High-lustre aluminium alloy wheels intensify the sturdiness and sporty looks of the vehicle.
Это как бы, насколько я понимаю, цвет дисков. На фотографии ничего фантастического я не вижу, диски как диски, обыкновенного цвета.
Может быть кто-нибудь сталкивался уже?
Это как бы, насколько я понимаю, цвет дисков. На фотографии ничего фантастического я не вижу, диски как диски, обыкновенного цвета.
Может быть кто-нибудь сталкивался уже?
Proposed translations
(Russian)
| 2 | цвета дымчатого перламутра |
Zoya Askarova
|
| 3 +1 | (Дымчато)-серые, полированные |
Ibrahimus
|
| 3 | цвета дымчатый аллюминий с пепельной подсветкой |
Voloshka
|
Proposed translations
8 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
цвета дымчатого перламутра
патентованной технологии SHL (Super High Lustre), обеспечивающей перламутровый блеск, превосходящий блеск природной жемчужины. Натуральное кварцевое ядро покрывается синтезированным радужным перламутром,
http://www.lecadeau.ru/shop.php?cf=view_brands&id=68
Центральные фрагменты выполнены в цвете дымчатого перламутра.
http://www.allshops.ru/category-2088-12.html?
http://www.lecadeau.ru/shop.php?cf=view_brands&id=68
Центральные фрагменты выполнены в цвете дымчатого перламутра.
http://www.allshops.ru/category-2088-12.html?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Бинго!
Спасибо всем!"
+1
2 hrs
(Дымчато)-серые, полированные
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-09 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Не виноватый я:)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=lustr...
Фотография сделана не очень здорово, там действительно похоже на матовый алюминий.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-09 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Не виноватый я:)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=lustr...
Фотография сделана не очень здорово, там действительно похоже на матовый алюминий.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Не виноват - так не виноват.
1 hr
|
15 mins
цвета дымчатый аллюминий с пепельной подсветкой
Такое возможно?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-09 15:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее
Цвета дымчатый алюминий с зеркальным блеском
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-07-10 12:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
В Мультитране
high-lustre - c зеркальным блеском или глянцевый
Да уж, аллюминиевый тут не цвет, ошиблась я
Диски аллюминиевые цвета дымчатый глянец
Диски аллюминиевые глянцевые, цвет - дымчатый
Диски аллюминиевые с зеркальным блеском, цвет - дымчатый
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-07-10 12:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за две "л" в "алюминиевый".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-09 15:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее
Цвета дымчатый алюминий с зеркальным блеском
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-07-10 12:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
В Мультитране
high-lustre - c зеркальным блеском или глянцевый
Да уж, аллюминиевый тут не цвет, ошиблась я
Диски аллюминиевые цвета дымчатый глянец
Диски аллюминиевые глянцевые, цвет - дымчатый
Диски аллюминиевые с зеркальным блеском, цвет - дымчатый
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-07-10 12:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за две "л" в "алюминиевый".
Discussion
http://i5.photobucket.com/albums/y156/elonata/highlustre.jpg