Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interpretive dance
Russian translation:
интерпретационный танец
Added to glossary by
Marta Argat
Feb 23, 2005 16:08
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
interpretive dance
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
����������
Танец, пантомима, сопрововждающая повествование, например
http://www.noshame.org/scripts/sparklykittens020828.htm
Заранее спасибо!
http://www.noshame.org/scripts/sparklykittens020828.htm
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | интерпретационный танец |
Natalie
|
| 4 +1 | таенц-рассказ |
Yuri Smirnov
|
| 3 +1 | tanets-interpretatsia |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +1 | Танцевально-мимическое сопровождение |
Prima Vista
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
интерпретационный танец
interpretive dance:
a form of modern dance in which the dancer's movements depict an emotion or tell a story
http://www.wordreference.com/definition/interpretive dance
-----------------------------------------------------------------
В трактате описаны два вида танца: нритта (Nritta), чистый танец (pure dance), и нритья (Nritya) – интерпретационный танец.
...
Второй вид танца – это нритья, интерпретационный танец. Он использует жестикуляцию и мимические выражения для передачи какого-либо поэтического или чувственного смысла, при этом танцор то совершает ритмическую проходку, то принимает определенную позу. В этом танце важную роль играет развитый язык телодвижений. Он похож на язык людей с нарушениями слуха, но, разумеется, гораздо более художественен. Актеры древнеиндийского театра должны были быть хорошо обучены танцевальному искусству, поэтому вполне естественно, что они в мастерстве владели языком тела.
http://www.idance.ru/show.php?id_a=309&PHPSESSID=46fd1259935...
a form of modern dance in which the dancer's movements depict an emotion or tell a story
http://www.wordreference.com/definition/interpretive dance
-----------------------------------------------------------------
В трактате описаны два вида танца: нритта (Nritta), чистый танец (pure dance), и нритья (Nritya) – интерпретационный танец.
...
Второй вид танца – это нритья, интерпретационный танец. Он использует жестикуляцию и мимические выражения для передачи какого-либо поэтического или чувственного смысла, при этом танцор то совершает ритмическую проходку, то принимает определенную позу. В этом танце важную роль играет развитый язык телодвижений. Он похож на язык людей с нарушениями слуха, но, разумеется, гораздо более художественен. Актеры древнеиндийского театра должны были быть хорошо обучены танцевальному искусству, поэтому вполне естественно, что они в мастерстве владели языком тела.
http://www.idance.ru/show.php?id_a=309&PHPSESSID=46fd1259935...
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Kotsidou (X)
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
granat97
: Thanx
1 day 30 mins
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: танец-рассказ is better.
1 day 2 hrs
|
|
Почему "is better"? Во-первых, это не совсем (или совсем не) рассказ (как же быть с эмоциями?), во-вторых - почему же так скучно? Можно напрячь фантазию и предложить еще повествование,описание,сагу,новеллу,повесть,поэму
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Танцуют все!"
+1
9 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tanets-interpretatsia
it's a guess though
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-23 17:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
the \"интерпретационный танец\" is actually (if i am not mistaken though) means 100% the same as \"tanets-interpretatsia\" - only the longish adjective \"интерпретационный\" has been used, which (as to me) simply looks worse in the text. However the term \'чистый танец\' as an equivalent to \"pure dance\" seems to me as a not-very-good Russian equivalent for the English \"pure\", considering the most common Russian pair \"chistiy <> griaznij\" or even \"chistij <> nechistij\".
Besides, every dance means something, renders a certain message, expresses a certain content.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-23 17:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
the \"интерпретационный танец\" is actually (if i am not mistaken though) means 100% the same as \"tanets-interpretatsia\" - only the longish adjective \"интерпретационный\" has been used, which (as to me) simply looks worse in the text. However the term \'чистый танец\' as an equivalent to \"pure dance\" seems to me as a not-very-good Russian equivalent for the English \"pure\", considering the most common Russian pair \"chistiy <> griaznij\" or even \"chistij <> nechistij\".
Besides, every dance means something, renders a certain message, expresses a certain content.
Peer comment(s):
| agree |
Ines Burrell
23 mins
|
|
Thank you, Burrell!
|
|
| neutral |
Natalie
: "Танец-интерпретация"звучит не как жанр,а как характеристика конкретного танца. Что касается рассуждения насчет "чистый танец - грязный танец", то это несколько странно. Получается, что и "чистое искусство" не имеет права на существование?
1 hr
|
|
There is no чистое (and graiznoe) искусство - there is one ( and only) искусство. It's obvious.
|
+1
2 hrs
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
таенц-рассказ
Первое, что пришло в голову. И не одному мне, как видно.
Рецепт моей молодости – индийский ...
... своя логика - геометрия, «натья» -- драма, танец-
рассказ, «нритья» представляет собой ...
nritya.narod.ru/whatfor.html - 10k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
ТЕАТР СТРАН АЗИИ
... Танец представлял собой сочетание нритья (танец-
рассказ) и снритта (танец в чистом виде ...
www.krugosvet.ru/articles/107/1010778/1010778a1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-02-23 18:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lingva Prismo
... Это танец-рассказ без какого-либо музыкального сопровождения: только голоса и ступни. ...
www.lingvo.info/lf/farera.php?kat=his&lingvo=ru
domkultury
... Соло гитары – Даутов). «Нунча» - танец – рассказ по М. Горькому ( От автора ...
homoludens2002.narod.ru/domkultury.htm
Рецепт моей молодости – индийский ...
... своя логика - геометрия, «натья» -- драма, танец-
рассказ, «нритья» представляет собой ...
nritya.narod.ru/whatfor.html - 10k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
ТЕАТР СТРАН АЗИИ
... Танец представлял собой сочетание нритья (танец-
рассказ) и снритта (танец в чистом виде ...
www.krugosvet.ru/articles/107/1010778/1010778a1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-02-23 18:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lingva Prismo
... Это танец-рассказ без какого-либо музыкального сопровождения: только голоса и ступни. ...
www.lingvo.info/lf/farera.php?kat=his&lingvo=ru
domkultury
... Соло гитары – Даутов). «Нунча» - танец – рассказ по М. Горькому ( От автора ...
homoludens2002.narod.ru/domkultury.htm
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: танец-рассказ is nice. What that чистый танец is about?
23 hrs
|
|
Спасибо
|
+1
34 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
8
Танцевально-мимическое сопровождение
Танцевально-мимический пересказ
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 26 mins (2005-02-24 04:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
В Мультитране есть немного похожий вариант:
балетно-мимическое представление = choreodrama
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 26 mins (2005-02-24 04:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
В Мультитране есть немного похожий вариант:
балетно-мимическое представление = choreodrama
Discussion