Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep-framed building
Russian translation:
здание фахверкового типа
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Feb 25, 2012 19:37
12 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
deep-framed building
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
wood buildings
Daylight penetrates right to the heart of the **deep-framed building** through large windows made of fixed double-glazed units.
Есть ли устоявшийся термин в русском языке?
Есть ли устоявшийся термин в русском языке?
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | есть устоявшийся термин |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | см. |
Natalie
|
Proposed translations
-1
10 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
есть устоявшийся термин
"здание фахверкового типа", или "фахверковое здание", "каркасное здание".
именно поэтому, благодаря такой конструкции, "вглубь здания" (никак не "в сердце") хорошо проникает свет. Конструкция этому способствует. Погуглите "фахверковые постройки", "фахв. здания", "здания каркасного типа".
А чтобы сохранить "deep" - можно написать, напр. "здание ярко-выраженного каркасного типа".
Например, тут неплохое и простое объяснение и снимки:
http://www.zagorod.spb.ru/articles/2817/
оттуда же:
Что такая постройка может быть полностью прозрачной? Как ни удивительно — может. Основа у нее все та же — каркасная, состоящая из тех же стоек, балок и раскосов. Но вот привычных глухих стен нет, их полностью заменяют светопрозрачные конструкции: большие, во всю стену окна. При этом элементы несущего каркаса не скрываются, они являются органической частью общего архитектурного решения, вот почему такие дома считаются фахверковыми.
именно поэтому, благодаря такой конструкции, "вглубь здания" (никак не "в сердце") хорошо проникает свет. Конструкция этому способствует. Погуглите "фахверковые постройки", "фахв. здания", "здания каркасного типа".
А чтобы сохранить "deep" - можно написать, напр. "здание ярко-выраженного каркасного типа".
Например, тут неплохое и простое объяснение и снимки:
http://www.zagorod.spb.ru/articles/2817/
оттуда же:
Что такая постройка может быть полностью прозрачной? Как ни удивительно — может. Основа у нее все та же — каркасная, состоящая из тех же стоек, балок и раскосов. Но вот привычных глухих стен нет, их полностью заменяют светопрозрачные конструкции: большие, во всю стену окна. При этом элементы несущего каркаса не скрываются, они являются органической частью общего архитектурного решения, вот почему такие дома считаются фахверковыми.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
см.
Как мне кажется, характер вашего текста не предполагает чересчур специальной архитектурной терминологии, а потому, пожалуй, будет вполне достаточно написать "Солнечный свет проникает вглубь, в самое сердце каркасного дома через большие окна...":
Something went wrong...