Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beans (in the context below)
Russian translation:
ядро семечки
Added to glossary by
tschingite
Aug 26, 2009 13:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
beans (in the context below)
English to Russian
Bus/Financial
Agriculture
Характеристики семян подсолнуха
Sunflower seed cake properties: ...Moisture: Max. 15% based on beans with max. 13% moisture. The rating of Moisture shall be subject to the sampling at the storage facilities 24 hours after production at regular interval and which shall be performed at the request of Customer.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ядро семечки |
tschingite
|
| 3 +1 | семечки |
sas_proz
|
| 3 | семечка (без кожуры) |
Igor_2006
|
| 3 | плоды |
Yana Soboleva
|
| 3 | Боб |
Maria Fokin
|
Change log
Nov 27, 2009 10:08: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ядро семечки
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Принимается с учетом изменения рода. Спасибо!"
8 mins
семечка (без кожуры)
Влажность : максимум 15% из расчета максимальной влажности 13% для семян (без кожуры)
+1
6 mins
семечки
Что еще у подсолнуха есть?
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-08-26 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
А seed cake, надо полагать, жмых после отжима масла
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-08-26 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
А seed cake, надо полагать, жмых после отжима масла
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: семена
39 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Yana Soboleva
: "семечки" - имхо - звучит как просторечие. Согласна с Natalie - "семена"
2 hrs
|
|
Вы правы. В описании технологии семена будут уместнее. Хотя семечки они и есть семечки :)
|
24 mins
Yana Soboleva
Native in Russian
HEADmade Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian
плоды
Как более общее название
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: А зачем оно? У подсолнуха - семечки, у яблони - яблоки, у кофе - бобы. Можно, конечно, назвать плодами, а еще более общо - предметами :)
28 mins
|
|
В качестве варианта. Насчет "предметов" - не понимаю Вашу иронию.
|
16 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
MS Geology
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Боб
a sunflower seed without its husk is called a kernel
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunflower_seed
so i think in this case the mosture estimate is based on the bean.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 14:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
a bean - is in a completely different family, Fabaceae (alternately Leguminosae) from the sunflower seed, which is closer to a dandilion (which also produces achene) than the bean. and i have never heard bean used in a general sense. but, i am no botanist :-)
and just like sunflower seed cake, beans are also widely used in animal feed (i assume that is what the general context is)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunflower_seed
so i think in this case the mosture estimate is based on the bean.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 14:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
a bean - is in a completely different family, Fabaceae (alternately Leguminosae) from the sunflower seed, which is closer to a dandilion (which also produces achene) than the bean. and i have never heard bean used in a general sense. but, i am no botanist :-)
and just like sunflower seed cake, beans are also widely used in animal feed (i assume that is what the general context is)
Discussion