Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Servicea lespedeza
Russian translation:
леспедеца ситниковая
Added to glossary by
Ol_Besh
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 7, 2008 18:52
16 yrs ago
English term
Servicea lespedeza
English to Russian
Science
Agriculture
Что за леспедеца такая в следующем ряду бобовых фуражных культур:
Alyceclover, Cowpea, Korean lespedeza, Servicea lespedeza, Striate lespedeza
(Клевер ???, вигна китайская, корейская леспедеца, леспедеца Servicea*?**, леспедеца полосатая)
Спасибо!
Alyceclover, Cowpea, Korean lespedeza, Servicea lespedeza, Striate lespedeza
(Клевер ???, вигна китайская, корейская леспедеца, леспедеца Servicea*?**, леспедеца полосатая)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | техническая леспедеца |
Sergey Savchenko
|
| 2 | Striate lespedeza - леспедеза двухцветная |
svetlana cosquéric
|
Change log
Apr 11, 2008 11:24: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
техническая леспедеца
просто предположу.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-07 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, судя по ссылке, там, похоже, sevicea - ошибка в оригинале. А это что-то вроде "жесткая", "жестколистая" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-07 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, судя по ссылке, там, похоже, sevicea - ошибка в оригинале. А это что-то вроде "жесткая", "жестколистая" и т.п.
24 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
20
Striate lespedeza - леспедеза двухцветная
http://www.prodenas.ru/go.php?name=nm&nam=index-612
а вот другая, похоже, что леспедеза копеечниковая
med.autotp.ru/minaeva/g4/d55.htm
но не уверена, хотя смахивает...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-04-10 11:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
servicea lespedeza - леспедеза многолетняя
ход мыслей:
servicea lespedeza = Lespedeza cuneata
plants.usda.gov/java/profile?symbol=LECU - 78k
www.cnshb.ru/AKDiL/0016/base/k4600002.shtm - 5k
а вот другая, похоже, что леспедеза копеечниковая
med.autotp.ru/minaeva/g4/d55.htm
но не уверена, хотя смахивает...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-04-10 11:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
servicea lespedeza - леспедеза многолетняя
ход мыслей:
servicea lespedeza = Lespedeza cuneata
plants.usda.gov/java/profile?symbol=LECU - 78k
www.cnshb.ru/AKDiL/0016/base/k4600002.shtm - 5k
Discussion
molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=116267