Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a quarter panel
Russian translation:
Зд.: опубликовать информацию в рекламном разделе вместо мемориальной странички (см.коммент.)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-07 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2014 15:19
9 yrs ago
English term
Russian Federation
a quarter panel
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Реалии США
The people who knew her think it should be a full page. The people who believe the rumors about how she died think a half page at most or maybe her parents should ***buy a quarter panel so her picture could be with the local hardware store, insurance agency, and florist.***
Контекст: Действие происходит в США, наши дни. Умерла девочка-школьница, о ней решили сделать памятную заметку в школьном альбоме. Несколько человек против, хотят вместо этого предложить ее родителям разместить фото девочки на quarter panel нескольких местных компаний.
Вопрос: что в данном случае может иметься в виду под quarter panel? Часть машины (получается что-то из разряда рекламы на авто), небольшое объявление на каких-нибудь флаерах компаний (как здесь: http://www.citicite.com/jjseabrook/index.php?module=Forums&o... баннер на сайте? Или вообще что-то другое?
Контекст: Действие происходит в США, наши дни. Умерла девочка-школьница, о ней решили сделать памятную заметку в школьном альбоме. Несколько человек против, хотят вместо этого предложить ее родителям разместить фото девочки на quarter panel нескольких местных компаний.
Вопрос: что в данном случае может иметься в виду под quarter panel? Часть машины (получается что-то из разряда рекламы на авто), небольшое объявление на каких-нибудь флаерах компаний (как здесь: http://www.citicite.com/jjseabrook/index.php?module=Forums&o... баннер на сайте? Или вообще что-то другое?
Proposed translations
+1
5 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Зд.: опубликовать информацию в рекламном разделе вместо мемориальной странички (см.коммент.)
В целом я согласна с вариантом Кирилла, но поскольку вопрос мне показался очень любопытным, и захотелось (и пришлось) подробнее разобраться с тем, что же такое из себя представляет типичный "yearbook", о котором идет речь в книге, то на всякий случай поделюсь своими "открытиями" :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Yearbook
Существенными для понимания моментами оказались следующие:
Memorial page
Often, students will have to deal with the death of a classmate or teacher due to illness, suicide, accident, or other cause. When this happens, a memorial page may be set aside to eulogize the deceased. The page will usually include a picture of the student or teacher, along with a mini biography, a candid picture from happier times, a brief article explaining the loss, and perhaps an inspirational verse or poem written by a close friend. This page can also include memories from teachers, friends, and/or family.
Advertising pages
Many yearbooks gain revenue by including a section of ads from local businesses.
Some schools sell advertisements for seniors. Parents, other family members, and friends use these ads to congratulate a senior — or group of seniors — for their accomplishments.
* * *
Из вышесказанного + контекста следует, что мнения товарищей, ответственных за выпуск этот своеобразного дембельского альбома разделились: некоторые считают, что для Кэсси следует выделить отдельную «мемориальную» страничку; другие, те, что склонны верить слухам о причинах ее смерти, говорят что для нее с лихвой хватит и полстраницы, или даже считают, что ее родителям следует заплатить за стоимость стандартного, в четверть страницы, рекламного объявления и разместить ее фотографию именно там – в одном ряду с рекламой скобяной лавки, местной страховой конторы и цветочного магазина... что звучит (см. цитату из Wiki о рекламных страницах) на редкость цинично... или просто чересчур по-американски?
* * *
a quarter panel = рекламный блок размером в 1/4 рекламной страницы
Выглядит это примерно так - http://www.walsworthyearbooks.com/idea-file/wp-content/uploa...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-11-04 13:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
... спасибо, и удачи с переводом! Очень интересный автор - завидую вам белоснежной завистью ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Yearbook
Существенными для понимания моментами оказались следующие:
Memorial page
Often, students will have to deal with the death of a classmate or teacher due to illness, suicide, accident, or other cause. When this happens, a memorial page may be set aside to eulogize the deceased. The page will usually include a picture of the student or teacher, along with a mini biography, a candid picture from happier times, a brief article explaining the loss, and perhaps an inspirational verse or poem written by a close friend. This page can also include memories from teachers, friends, and/or family.
Advertising pages
Many yearbooks gain revenue by including a section of ads from local businesses.
Some schools sell advertisements for seniors. Parents, other family members, and friends use these ads to congratulate a senior — or group of seniors — for their accomplishments.
* * *
Из вышесказанного + контекста следует, что мнения товарищей, ответственных за выпуск этот своеобразного дембельского альбома разделились: некоторые считают, что для Кэсси следует выделить отдельную «мемориальную» страничку; другие, те, что склонны верить слухам о причинах ее смерти, говорят что для нее с лихвой хватит и полстраницы, или даже считают, что ее родителям следует заплатить за стоимость стандартного, в четверть страницы, рекламного объявления и разместить ее фотографию именно там – в одном ряду с рекламой скобяной лавки, местной страховой конторы и цветочного магазина... что звучит (см. цитату из Wiki о рекламных страницах) на редкость цинично... или просто чересчур по-американски?
* * *
a quarter panel = рекламный блок размером в 1/4 рекламной страницы
Выглядит это примерно так - http://www.walsworthyearbooks.com/idea-file/wp-content/uploa...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-11-04 13:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
... спасибо, и удачи с переводом! Очень интересный автор - завидую вам белоснежной завистью ;)
Note from asker:
| Спасибо за такой основательный подход и развернутый ответ! Да, по контексту вписывается идеально. Я уже для себя решила, что это всё-таки именно четверть страницы, quarter panel как синоним quarter page, но что это страница в том же самом альбоме выпускников - не догадалась :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за основательный анализ контекста!"
+1
31 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
четверть страницы
т.е. "... купить четверть страницы, чтобы рядом с ее фотографией можно было разместить рекламу местных ...".
Думаю, в данном случае имеется в виду просто четвертинка страницы/полосы, и "заднее крыло автомобиля" здесь совершенно ни при чем.
Думаю, в данном случае имеется в виду просто четвертинка страницы/полосы, и "заднее крыло автомобиля" здесь совершенно ни при чем.
Note from asker:
| Да, согласна с вами. Меня сбило с толку слово panel. |
48 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
(рекламная площадь в объеме) четверти стандартного рекламного щита
рекламная площадь = место для размещения рекламы/объявлений.
Если говорить рекламным языком, и, если вы, и вправду, имели ввиду тему Advertising.
From Wikipedia:
Non-commercial use (Billboard)
Non-commercial advertisement is used around the world by governments and non-profit organisations to obtain donations, volunteer support or change consumer behavior.
Not all billboards are used for advertising products and services—non-profit groups and government agencies use them to communicate with the public.In 1999 an anonymous person created the God Speaks billboard campaign in Florida "to get people thinking about God", with witty statements signed by God...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-11-03 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Painted billboards (Там же)
"Almost all these billboards were painted in large studios. The image was projected on the series of paper panels that made up the billboard...Once the panels were installed using hydraulic cranes, artists would go up on the installed billboard and touch up the edges between panels".
https://en.wikipedia.org/wiki/Billboard
"Museum Station, Sydney has mounted restored 1940s billboard panels along the platforms". Там же.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-11-03 16:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "panel" говорит о том, что это наружная реклама. Не реклама в СМИ.
Если говорить рекламным языком, и, если вы, и вправду, имели ввиду тему Advertising.
From Wikipedia:
Non-commercial use (Billboard)
Non-commercial advertisement is used around the world by governments and non-profit organisations to obtain donations, volunteer support or change consumer behavior.
Not all billboards are used for advertising products and services—non-profit groups and government agencies use them to communicate with the public.In 1999 an anonymous person created the God Speaks billboard campaign in Florida "to get people thinking about God", with witty statements signed by God...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-11-03 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Painted billboards (Там же)
"Almost all these billboards were painted in large studios. The image was projected on the series of paper panels that made up the billboard...Once the panels were installed using hydraulic cranes, artists would go up on the installed billboard and touch up the edges between panels".
https://en.wikipedia.org/wiki/Billboard
"Museum Station, Sydney has mounted restored 1940s billboard panels along the platforms". Там же.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-11-03 16:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "panel" говорит о том, что это наружная реклама. Не реклама в СМИ.
Reference:
Something went wrong...